1
00:00:06,607 --> 00:00:09,588
[জ্যাজি ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক]

2
00:00:09,610 --> 00:00:17,620
♩ ♩

3
00:00:35,903 --> 00:00:38,850
[গভীর নিঃশ্বাস ভিতরে এবং বাইরে]

4
00:00:38,872 --> 00:00:41,546
[শিং হর্নিং]

5
00:00:44,411 --> 00:00:46,687
[টায়ার চিৎকার]

6
00:00:50,751 --> 00:00:53,595
[টায়ার চিৎকার]

7
00:00:55,923 --> 00:00:59,166
[টায়ার চিৎকার]

8
00:01:02,930 --> 00:01:04,409
- তুমি যাও।

9
00:01:13,106 --> 00:01:16,110
- আমি প্রথম ডিনের সাথে দেখা করেছি
আমার বাবা মারা যাওয়ার অনেক দিন পরেই।

10
00:01:17,578 --> 00:01:19,455
আমি সবেমাত্র পেয়েছিলাম
একটি গুরুতর অসুস্থতা

11
00:01:19,479 --> 00:01:20,787
যে আমি বিরক্ত করব না
সম্পর্কে কথা বলতে

12
00:01:20,814 --> 00:01:22,623
এটা ছাড়া
সত্যিই কিছু করার ছিল

13
00:01:22,649 --> 00:01:24,128
আমার বাবার মৃত্যুর সাথে

14
00:01:24,151 --> 00:01:27,155
এবং আমার ভয়ঙ্কর অনুভূতি
যে সবকিছু মৃত ছিল।

15
00:01:30,090 --> 00:01:32,366
-"চল একটু ড্রিংক করি"
আমার বন্ধু বলেছেন, সাল।

16
00:01:32,392 --> 00:01:33,837
কিন্তু আমি হাজির,
এবং অনুমান কি.

17
00:01:33,860 --> 00:01:35,965
সাল জান্নাত নেই।

18
00:01:35,996 --> 00:01:40,604
একটি বিরক্তিকর, নিঃশব্দ ব্রুডিং
তার জায়গায় ঢোকানো হয়েছে।

19
00:01:40,634 --> 00:01:43,274
- কথা বলার কি আছে
ঠিক, হাহ?

20
00:01:43,303 --> 00:01:44,873
আমি কি বই লিখছি না?

21
00:01:44,905 --> 00:01:47,283
বা অনুপ্রেরণা
আমি অনুভব করি না?

22
00:01:47,307 --> 00:01:49,378
- সত্যি, কিন্তু এগুলো
সাময়িক উদ্বেগ।

23
00:01:49,409 --> 00:01:52,583
জীবন দীর্ঘ এবং বিস্ময়কর
এবং অদ্ভুত

24
00:01:52,613 --> 00:01:53,614
আমার দিকে তাকাও, সাল।

25
00:01:53,647 --> 00:01:55,354
আমি অনুপ্রেরণা পূর্ণ.

26
00:01:55,382 --> 00:01:58,556
আমার মন একটি সত্য
ইকো চেম্বার অফ এপিফেনিস।

27
00:01:58,585 --> 00:02:00,622
এটা খনন.

28
00:02:00,654 --> 00:02:03,692
"বাতাস অন্ধকার।

29
00:02:03,724 --> 00:02:06,933
"রাত্রিটি বিষাদময়।

30
00:02:06,960 --> 00:02:09,702
আমি ঘুমহীন শুয়ে আছি,
এবং আমি হাহাকার করি।"

31
00:02:09,730 --> 00:02:11,266
- আমি তোমার জন্য আরেকটি বিয়ার নিয়ে আসছি।

32
00:02:11,298 --> 00:02:13,175
- ব্রাভো, খুব সুন্দর, কার্লো.
- চাদ।

33
00:02:13,200 --> 00:02:15,180
- আমি খুঁজছি
আপনার জন্য শহর জুড়ে.

34
00:02:15,202 --> 00:02:16,476
- কেমন আছো, মানুষ?

35
00:02:16,503 --> 00:02:18,983
- শোনো, মনে রেখো, ওহ,
আমার জেলের বন্ধু

36
00:02:19,006 --> 00:02:20,007
ডেনভার থেকে?

37
00:02:20,040 --> 00:02:21,917
যে ৫০০ গাড়ি চুরি করেছে?

38
00:02:21,942 --> 00:02:23,819
যাকে নিয়ে আমি পাগলামী করছিলাম?

39
00:02:23,844 --> 00:02:25,983
- তিনি আমাদের মনে করেননি
তিনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেছিলেন?

40
00:02:26,013 --> 00:02:28,755
ডিন প্রথম রিপোর্ট
চাদ রাজা হলেও আমার কাছে এসেছিল,

41
00:02:28,782 --> 00:02:31,285
যে আমাকে এবং কার্লো দেখিয়েছিল
তার কিছু চিঠি,

42
00:02:31,318 --> 00:02:33,457
কলোরাডো থেকে লেখা
সংস্কার স্কুল।

43
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
- চলো মানুষ।

44
00:02:34,521 --> 00:02:35,522
চল যাই।

45
00:02:35,555 --> 00:02:37,660
মহান ডিন অপেক্ষা করছে।

46
00:02:40,060 --> 00:02:42,563
- ডিন এসেছিলেন
নিউ ইয়র্কে।

47
00:02:42,596 --> 00:02:45,270
সদ্য বিয়ে করেছিলেন
একটি 16 বছর বয়সী ছানা

48
00:02:45,298 --> 00:02:47,676
নাম মেরিলু।

49
00:02:47,701 --> 00:02:49,703
- আসুন, ভদ্রলোক, আরও একজন।

50
00:02:52,239 --> 00:02:53,912
[মহিলা কাঁদছে]

51
00:02:53,940 --> 00:02:55,920
[দরজায় টোকা দেয়]

52
00:02:55,942 --> 00:02:56,943
[মহিলা কাঁদছে]

53
00:03:05,719 --> 00:03:07,960
-আচ্ছা দেখো কে
আমার দোরগোড়ায়,

54
00:03:07,988 --> 00:03:09,899
পুরানো চাদ রাজা!

55
00:03:09,923 --> 00:03:10,924
- ওহ!

56
00:03:10,957 --> 00:03:11,958
- কেমন চলছে, কাউবয়?

57
00:03:11,992 --> 00:03:12,993
আমি সাল.

58
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
- সাল।

59
00:03:14,061 --> 00:03:15,540
শক্ত খপ্পর।

60
00:03:15,562 --> 00:03:17,439
- উহ-
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

61
00:03:17,464 --> 00:03:20,035
সাল এবং কার্লো,
লেখক বন্ধুরা-

62
00:03:20,067 --> 00:03:21,876
আমি আপনার সম্পর্কে সব শুনেছি
চলে গেছে বিড়াল

63
00:03:21,902 --> 00:03:23,472
- আমরা আপনাকে অভিমুখী করতে এখানে এসেছি
নিটসচিয়ান উপায়ে

64
00:03:23,503 --> 00:03:25,244
বড়, খারাপ শহরের।

65
00:03:25,272 --> 00:03:26,876
- এবং আপনার আগাছা ধোঁয়া,
অবশ্যই

66
00:03:26,907 --> 00:03:28,853
- আচ্ছা হ্যাঁ,
আমরা যে প্রচুর পেয়েছি.

67
00:03:28,875 --> 00:03:30,411
মেরিলু, তুমি কেন করো না
বল পেতে

68
00:03:30,444 --> 00:03:32,253
এবং আমাদের জন্য কিছু কফি বানাবেন?

69
00:03:32,279 --> 00:03:34,657
আমার লেখক বন্ধুরা এখানে।

70
00:03:34,681 --> 00:03:35,682
ভিতরে আসুন।

71
00:03:35,716 --> 00:03:37,320
- আরে, আরে।

72
00:03:37,350 --> 00:03:40,524
- ♩ শুনতে কান্না ♩

73
00:03:40,554 --> 00:03:43,626
♩ লোকেরা বকবক করে ♩

74
00:03:43,657 --> 00:03:48,231
♩ এবং আমি জানি তুমি প্রতারণা কর ♩

75
00:03:48,261 --> 00:03:50,571
♩ সঠিক বা ভুল ♩

76
00:03:50,597 --> 00:03:53,134
♩ ব্যাপার না ♩

77
00:03:53,166 --> 00:03:54,167
♩ যখন তুমি আমার সাথে... ♩

78
00:03:54,201 --> 00:03:55,703
- হ্যাঁ?

79
00:03:55,736 --> 00:03:57,306
আপনি এই এক পাবেন না.

80
00:03:57,337 --> 00:03:58,441
♩ Yip roc ♩

81
00:03:58,472 --> 00:03:59,542
♩ ধর্মদ্রোহিতা ♩

82
00:03:59,573 --> 00:04:01,109
♩ কিবিসিনে অকে বুবা ♩

83
00:04:01,141 --> 00:04:03,052
♩ আলহা মিশ উহমো,
vontay ♩

84
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
♩ Yip roc ♩

85
00:04:04,111 --> 00:04:05,112
- এটা কোন গান না।

86
00:04:05,145 --> 00:04:06,249
- ♩ ধর্মদ্রোহিতা ♩

87
00:04:06,279 --> 00:04:08,088
♩ অলৌকিক উপায়,
alowmish vontay ♩

88
00:04:08,115 --> 00:04:09,355
♩ Lowmish voodoomore ♩

89
00:04:09,382 --> 00:04:10,861
♩ Yip roc ♩

90
00:04:10,884 --> 00:04:12,022
♩ ধর্মদ্রোহিতা ♩

91
00:04:12,052 --> 00:04:13,190
- স্লিম গেইলার্ড।

92
00:04:13,220 --> 00:04:15,632
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ,
পাতলা, এটা.

93
00:04:15,655 --> 00:04:16,759
- ডিন, কিন্তু আমরা কেউ কেউ

94
00:04:16,790 --> 00:04:19,066
মাঝে মাঝে ডোনাট প্রয়োজন
বেঁচে থাকার জন্য

95
00:04:19,092 --> 00:04:20,867
- আহ, মাঝে মাঝে ডোনাট।

96
00:04:20,894 --> 00:04:23,101
আমি শুধু এই মেয়ে ভালোবাসি.

97
00:04:23,130 --> 00:04:24,234
♩ Yip roc ♩

98
00:04:24,264 --> 00:04:25,607
♩ ধর্মদ্রোহিতা ♩

99
00:04:25,632 --> 00:04:27,168
♩ কিবিসিনে অকে বুবা ♩

100
00:04:27,200 --> 00:04:29,373
♩ আলহা মিশ উহমো,
vontay ♩

101
00:04:29,402 --> 00:04:30,904
জাগো।

102
00:04:30,937 --> 00:04:31,938
চাদ রাজা।

103
00:04:31,972 --> 00:04:33,508
♩ অলৌকিক উপায়,
alowmish vontay ♩

104
00:04:33,540 --> 00:04:34,985
♩ Lowmish voodoomore ♩

105
00:04:35,008 --> 00:04:36,214
♩ Yip roc ♩

106
00:04:36,243 --> 00:04:37,278
- ধন্যবাদ।

107
00:04:37,310 --> 00:04:39,415
- ♩ ব্লোবিবি শিবপ,
vontay ♩

108
00:04:39,446 --> 00:04:40,925
♩ Yip roc ♩

109
00:04:40,947 --> 00:04:42,221
♩ ধর্মদ্রোহিতা ♩

110
00:04:42,249 --> 00:04:43,751
♩ কিবিসিনে অকে বুবা ♩

111
00:04:43,784 --> 00:04:46,162
♩ আলহা মিশ উহমো,
vontay ♩

112
00:04:46,186 --> 00:04:47,631
-তুমি জানো,
আমি আগে কোন মেয়ের সাথে দেখা করিনি

113
00:04:47,654 --> 00:04:49,964
যারা চা রোল করতে পারে।

114
00:04:49,990 --> 00:04:52,129
- ওহ, হ্যাঁ?

115
00:04:52,159 --> 00:04:53,467
- ♩ Yip roc ♩

116
00:04:53,493 --> 00:04:55,666
♩ ধর্মদ্রোহিতা ♩

117
00:04:55,695 --> 00:04:58,642
- সে আমাকে শিখিয়েছে।

118
00:04:58,665 --> 00:05:01,475
- ভালো শিখিয়েছি।

119
00:05:01,501 --> 00:05:04,505
[হাসি]

120
00:05:06,506 --> 00:05:08,042
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

121
00:05:24,157 --> 00:05:27,604
- দিন
আমার বাবা মারা যাওয়ার আগে,

122
00:05:27,627 --> 00:05:31,404
সে আমার হাত ধরেছিল,
এবং তিনি এটি তাকান.

123
00:05:32,632 --> 00:05:35,010
এবং তিনি বললেন,

124
00:05:35,035 --> 00:05:38,039
"তোমার কোন কলাস নেই, সাল।

125
00:05:38,071 --> 00:05:41,211
এটা আপনি না করার কারণে
কোন সত্যিকারের কাজ, ছেলে।"

126
00:05:41,241 --> 00:05:43,187
- ওহ, হ্যাঁ?

127
00:05:45,111 --> 00:05:46,419
[দীর্ঘশ্বাস]

128
00:05:46,446 --> 00:05:47,948
হ্যাঁ।

129
00:05:50,417 --> 00:05:52,226
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

130
00:05:52,252 --> 00:05:54,858
আমার বুড়ো এখনো হারিয়ে গেছে,

131
00:05:54,888 --> 00:05:58,859
শুধু হোবো রাস্তায় ঘুরে বেড়াচ্ছি
ডেনভারের মত...

132
00:05:59,659 --> 00:06:01,832
বিষ্ঠা মত

133
00:06:03,763 --> 00:06:06,141
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]

134
00:06:10,337 --> 00:06:13,250
বুড়োদের কাছে।

135
00:06:13,273 --> 00:06:15,310
- হ্যাঁ।

136
00:06:15,342 --> 00:06:16,514
ভালোর কাছে,

137
00:06:16,543 --> 00:06:20,514
বৃদ্ধ, মৃত,

138
00:06:20,547 --> 00:06:22,754
আমরা ভালোবাসি বিভ্রান্ত পুরুষদের.

139
00:06:22,782 --> 00:06:24,659
- এবং পশ্চিমে।

140
00:06:24,684 --> 00:06:26,561
[কাচের ক্লিঙ্কস]

141
00:06:26,586 --> 00:06:29,567
[ইথারিয়াল মিউজিক]

142
00:06:29,589 --> 00:06:33,196
♩ ♩

143
00:06:33,226 --> 00:06:35,263
- এটা শুধু কারণ ছিল না
আমি একজন লেখক ছিলাম

144
00:06:35,295 --> 00:06:36,569
এবং নতুন অভিজ্ঞতা প্রয়োজন

145
00:06:36,596 --> 00:06:38,598
যে আমি চেয়েছিলাম
ডিনকে আরও জানতে,

146
00:06:38,632 --> 00:06:40,305
কিন্তু কারণ একরকম
তিনি আমাকে মনে করিয়ে দিলেন

147
00:06:40,333 --> 00:06:42,779
দীর্ঘদিনের হারিয়ে যাওয়া কিছু ভাইয়ের।

148
00:06:42,802 --> 00:06:45,078
পশ্চিমে
তিনি তার সময়ের এক তৃতীয়াংশ কাটিয়েছেন

149
00:06:45,105 --> 00:06:46,743
পুল হলের মধ্যে

150
00:06:46,773 --> 00:06:48,013
জেলে তৃতীয়

151
00:06:48,041 --> 00:06:50,851
এবং তৃতীয়
পাবলিক লাইব্রেরিতে।

152
00:06:50,877 --> 00:06:52,447
এবং যদিও তিনি ছিলেন একজন বিকৃত মানুষ,

153
00:06:52,479 --> 00:06:54,516
তিনি শুধুমাত্র conning ছিল কারণ
তিনি বেঁচে থাকতে চেয়েছিলেন

154
00:06:54,547 --> 00:06:56,185
এবং জড়িত হতে
মানুষের সাথে

155
00:06:56,216 --> 00:06:58,355
যারা অন্যথায় চাই
তাকে কোন মনোযোগ না.

156
00:06:58,385 --> 00:07:00,092
সে আমাকে বকা দিচ্ছিল,
এবং আমি এটা জানতাম।

157
00:07:00,120 --> 00:07:02,794
এবং সে জানত আমি জানি।

158
00:07:02,822 --> 00:07:05,928
এই ভিত্তি হয়েছে
আমাদের সম্পর্কের।

159
00:07:05,959 --> 00:07:07,199
আমি তার কাছ থেকে শিখতে শুরু করলাম

160
00:07:07,227 --> 00:07:09,503
যতটা সে
সম্ভবত আমার কাছ থেকে শিখেছি।

161
00:07:17,304 --> 00:07:19,250
[ইঞ্জিন উল্টে যায়]

162
00:07:19,272 --> 00:07:20,273
[টায়ার চিৎকার]

163
00:07:20,307 --> 00:07:23,151
[জ্যাজ স্যাক্সোফোন মিউজিক বাজছে]

164
00:07:23,176 --> 00:07:24,780
- আরে, আরে!

165
00:07:24,811 --> 00:07:27,815
[জনতার চিৎকার এবং হুপ করে]

166
00:07:28,782 --> 00:07:31,319
♩ ♩

167
00:07:31,351 --> 00:07:35,128
- একটি বিড়াল আছে যে পারে
সত্যিই তার মেয়ে বাঁক, মানুষ!

168
00:07:35,155 --> 00:07:43,165
♩ ♩

169
00:07:43,964 --> 00:07:46,444
- হু

170
00:07:46,466 --> 00:07:49,310
- হু!

171
00:07:49,336 --> 00:07:57,346
♩ ♩

172
00:08:13,059 --> 00:08:16,040
[প্রাণবন্ত পারকাশন]

173
00:08:16,062 --> 00:08:23,241
♩ ♩

174
00:08:23,269 --> 00:08:24,680
[উল্লাস]

175
00:08:24,704 --> 00:08:27,685
- আপনি কি জানেন আমরা কি
ঠিক সেখানে সাক্ষী, সাল?

176
00:08:27,707 --> 00:08:29,448
সেই টেনার মানুষের "এটা" আছে।

177
00:08:29,476 --> 00:08:30,477
দেখেছ?

178
00:08:30,510 --> 00:08:32,217
সে শুরু করে
প্রথম কোরাসের সাথে,

179
00:08:32,245 --> 00:08:33,883
তারপর তার ধারনা লাইন আপ,

180
00:08:33,913 --> 00:08:36,052
তার ভাগ্যে উঠে,
এবং তারপর হঠাৎ,

181
00:08:36,082 --> 00:08:37,584
মাঝখানে কোথাও
কোরাস এর,

182
00:08:37,617 --> 00:08:38,994
সে "এটা" পায়।

183
00:08:39,019 --> 00:08:41,829
সবাই তাকায় এবং জানে।

184
00:08:41,855 --> 00:08:43,835
সময় থেমে যায়।

185
00:08:43,857 --> 00:08:45,097
তাকে সেতু পার হতে হয়

186
00:08:45,125 --> 00:08:47,503
এবং ফিরে আসা
যেমন অসীম অনুভূতি সঙ্গে

187
00:08:47,527 --> 00:08:49,438
এই মুহূর্তের সুরের জন্য
যে সবাই জানে

188
00:08:49,462 --> 00:08:52,739
যে এটা সুর না
যে গণনা কিন্তু "এটি।"

189
00:08:54,734 --> 00:08:57,738
-"এটা মানুষ"
আমি কি আপনাকে সেই পানীয়টি কিনতে পারি?

190
00:08:59,739 --> 00:09:02,549
- তিনটা করে দাও।

191
00:09:02,575 --> 00:09:03,952
আমি তোমাকে একটা কিনে দেব।

192
00:09:03,977 --> 00:09:05,718
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

193
00:09:05,745 --> 00:09:07,588
ধন্যবাদ

194
00:09:07,614 --> 00:09:09,025
তোমার নাম কি, মানুষ?

195
00:09:09,049 --> 00:09:11,723
- [হাসি]

196
00:09:11,751 --> 00:09:13,992
তারা আমার নাম জানতে চায়।

197
00:09:16,189 --> 00:09:19,193
- [অস্পষ্টভাবে গান করা]

198
00:09:21,361 --> 00:09:23,466
- শ.

199
00:09:29,169 --> 00:09:30,546
- মিম।

200
00:09:30,570 --> 00:09:32,015
- আরে বাবু।

201
00:09:32,038 --> 00:09:34,040
আমি আমার কিছু ছেলে পেয়েছি
কাজ থেকে

202
00:09:34,074 --> 00:09:36,281
- হ্যালো, কাজ থেকে ছেলেরা.

203
00:09:36,309 --> 00:09:38,050
- হাউডি।

204
00:09:38,945 --> 00:09:40,083
- তাই...

205
00:09:40,113 --> 00:09:41,615
[হাসি]
আমি কোথায় ছিলাম?

206
00:09:41,648 --> 00:09:43,525
তাই এই বেশ্যা...

207
00:09:43,550 --> 00:09:46,588
এই বানর আছে
দরজায়

208
00:09:46,619 --> 00:09:49,327
তাই আপনি, আপনি আপনার বাজি রাখুন
খাঁচায়, তুমি জানো,

209
00:09:49,355 --> 00:09:51,062
এবং বানর
খাঁচা ঘুরিয়ে দেয়,

210
00:09:51,091 --> 00:09:53,935
এবং পাশা রোল আউট.

211
00:09:53,960 --> 00:09:58,067
আর জিতলে,
আপনি বিনামূল্যে মেয়ে পেতে,

212
00:09:58,098 --> 00:10:00,942
কিন্তু তুমি যদি সেই বানরের কাছে হেরে যাও,

213
00:10:00,967 --> 00:10:03,709
আপনি আপনার পিছনে পেতে যাচ্ছেন
বার্চড...

214
00:10:03,736 --> 00:10:05,181
[সবাই হাসছে]

215
00:10:05,205 --> 00:10:06,411
বানরের দ্বারা!

216
00:10:06,439 --> 00:10:08,077
এখন এটাই বিবর্তন।

217
00:10:08,108 --> 00:10:09,280
"সোডম এবং গরিলা।"

218
00:10:09,309 --> 00:10:10,310
[সবাই হাসছে]

219
00:10:10,343 --> 00:10:11,344
আমি মিথ্যা বলছি না।

220
00:10:11,377 --> 00:10:13,857
[হাসছে]

221
00:10:13,880 --> 00:10:15,291
- এটা শান্ত.

222
00:10:18,885 --> 00:10:20,455
ভিতরে আসুন, মানুষ.

223
00:10:20,487 --> 00:10:22,990
[ফরাসি ভাষী]

224
00:10:23,957 --> 00:10:25,698
[ফরাসি ভাষী]

225
00:10:25,725 --> 00:10:27,204
- তুমি কেমন আছো মা?

226
00:10:27,227 --> 00:10:29,207
- হ্যালো।

227
00:10:29,229 --> 00:10:30,674
- আচ্ছা, তুমি দেখতে ওর মতোই।

228
00:10:30,697 --> 00:10:31,869
- চলো মানুষ।

229
00:10:31,898 --> 00:10:33,070
মেরিলু কোথায়?

230
00:10:33,099 --> 00:10:34,203
- ওহ, মানুষ.

231
00:10:34,234 --> 00:10:37,238
আমরা একটি বড় হট্টগোল মধ্যে পেতে,
তাই সে আমার উপর পুলিশ ডাকে।

232
00:10:37,270 --> 00:10:38,840
এবং তারপর সে
বেশ্যা কয়েক টাকা একসাথে

233
00:10:38,872 --> 00:10:40,317
এবং ডেনভারে ফিরে যান।

234
00:10:40,340 --> 00:10:41,341
- বেশ্যা, সত্যিই?

235
00:10:41,374 --> 00:10:43,149
- হ্যাঁ।

236
00:10:43,176 --> 00:10:45,679
আপনি জানেন, আমি পরিকল্পনা করছি
ফিরে যাওয়ার উপরও

237
00:10:45,712 --> 00:10:46,713
- কখন?

238
00:10:46,746 --> 00:10:49,283
- শীঘ্রই, কার্লোর সাথে।

239
00:10:49,315 --> 00:10:50,487
- [হাসি]

240
00:10:50,517 --> 00:10:52,519
- যাই হোক, আমি যাবার আগে,
আমি একেবারে শিখতে হবে

241
00:10:52,552 --> 00:10:53,792
আপনার কাছ থেকে কিভাবে লিখব।

242
00:10:53,820 --> 00:10:55,595
- আচ্ছা, আমি সম্মানিত, মানুষ, কিন্তু-

243
00:10:55,622 --> 00:10:57,624
- আমাকে দেখান কিভাবে, ঠিক আছে?

244
00:10:57,657 --> 00:10:58,658
আমি শিখতে চাই

245
00:10:58,691 --> 00:10:59,829
আমাকে শেখান।

246
00:10:59,859 --> 00:11:02,840
[জ্যাজ সঙ্গীত বাজানো]

247
00:11:02,862 --> 00:11:05,741
♩ ♩

248
00:11:05,765 --> 00:11:07,540
- আরে।

249
00:11:17,477 --> 00:11:19,787
- আমি হাঁটছিলাম
125 তম রাস্তায় নিচে,

250
00:11:19,812 --> 00:11:22,349
এবং হঠাৎ, আমি থামলাম।

251
00:11:22,382 --> 00:11:24,225
আমি সব দেখলাম
বিস্ময়ে

252
00:11:24,250 --> 00:11:26,924
মনে হচ্ছিল আমি এইমাত্র জেগেছি
একটি স্বপ্ন থেকে

253
00:11:26,953 --> 00:11:28,830
যা আমার সারা জীবন টিকে ছিল,

254
00:11:28,855 --> 00:11:30,357
এবং আমি বুঝতে পেরেছি যে ঈশ্বর
কোথাও নেই

255
00:11:30,390 --> 00:11:31,391
সেখানে স্বর্গে বাইরে

256
00:11:31,424 --> 00:11:32,425
সে এখানেই আছে...

257
00:11:32,458 --> 00:11:34,335
- হ্যাঁ।
- ময়লার মধ্যে।

258
00:11:34,360 --> 00:11:36,704
সে আমাদের মতই একজন বনমানুষ।

259
00:11:36,729 --> 00:11:38,003
- বুহ!

260
00:11:38,031 --> 00:11:41,035
[চিৎকার এবং চিৎকার]

261
00:11:44,237 --> 00:11:46,114
- এবং আমি পরে নড়বড়ে
যথারীতি

262
00:11:46,139 --> 00:11:47,379
আমি সারা জীবন যেমন করেছি,

263
00:11:47,407 --> 00:11:49,216
মানুষের পরে
যে আমাকে আগ্রহী করেছে,

264
00:11:49,242 --> 00:11:51,051
কারণ একমাত্র মানুষ
যে আমার আগ্রহ

265
00:11:51,077 --> 00:11:52,181
তারা কি পাগল,

266
00:11:52,212 --> 00:11:54,385
যারা বেঁচে থাকার জন্য পাগল,

267
00:11:54,414 --> 00:11:55,757
কথা বলতে পাগল

268
00:11:55,782 --> 00:11:57,853
সবকিছুর আকাঙ্ক্ষিত
একই সময়ে,

269
00:11:57,884 --> 00:12:00,888
যেগুলো কখনো হাই তোলে না
বা একটি সাধারণ জিনিস বলুন

270
00:12:00,920 --> 00:12:03,526
কিন্তু পোড়া, পোড়া, পোড়া,

271
00:12:03,556 --> 00:12:06,162
রোমান মোমবাতির মত
রাত জুড়ে

272
00:12:07,360 --> 00:12:08,771
- বাস নম্বর 21,

273
00:12:08,795 --> 00:12:11,275
আলবানি থেকে পরিষেবা
এবং Poughkeepsie

274
00:12:11,297 --> 00:12:12,469
মধ্যবর্তী স্টপ সহ,

275
00:12:12,498 --> 00:12:14,774
এখন আসছে
তিন নম্বর দরজায়।

276
00:12:14,801 --> 00:12:16,041
[ক্যামেরা ক্লিক]

277
00:12:16,069 --> 00:12:18,845
- বাস নম্বর 847
এখন বোর্ড হবে

278
00:12:18,871 --> 00:12:20,509
দক্ষিণ দিকে
টার্মিনালের...

279
00:12:22,375 --> 00:12:23,547
- দেখা যাক।

280
00:12:28,681 --> 00:12:29,682
তোমার জন্য।

281
00:12:33,119 --> 00:12:35,190
এবং আমি এই এক রাখা হবে.

282
00:12:37,757 --> 00:12:39,395
সাল, সাল, সাল।

283
00:12:42,395 --> 00:12:43,806
পশ্চিম-ওরোনি।

284
00:12:43,830 --> 00:12:45,138
- পশ্চিম-ওরোনিতে।

285
00:12:48,902 --> 00:12:50,381
লিখতে ভুলবেন না, কার্লো.

286
00:12:50,403 --> 00:12:52,940
- কিছু করো না
আমি করতাম না।

287
00:13:13,092 --> 00:13:16,073
[মন্দ সঙ্গীত]

288
00:13:16,095 --> 00:13:24,105
♩ ♩

289
00:13:54,067 --> 00:13:55,740
- "হায়, হায়, সাল।

290
00:13:55,768 --> 00:13:57,270
"এটা আমি না-
আমি মাতাল-

291
00:13:57,303 --> 00:13:59,647
"কিন্তু আমার আত্মা
সরাসরি আত্মার ভাষায় কথা বলা,

292
00:13:59,672 --> 00:14:01,481
"তাই কথা বলতে
আমার গভীরতম রক্ত ভাইয়ের কাছে

293
00:14:01,507 --> 00:14:02,918
"এবং পবিত্র বোকা

294
00:14:02,942 --> 00:14:04,285
"ওটা তুমি।

295
00:14:04,310 --> 00:14:06,449
"এবং আনুষ্ঠানিক হতে
এবং এটি সম্পর্কে বিশ্লেষণাত্মক

296
00:14:06,479 --> 00:14:08,550
"আমাকে আপত্তি জানাতে দিন
বৈশিষ্ট্য

297
00:14:08,581 --> 00:14:09,992
"আমি তোমাকে সবচেয়ে বেশি মিস করি।

298
00:14:10,016 --> 00:14:12,690
"এক নম্বর, আপনার কথোপকথন।

299
00:14:12,719 --> 00:14:16,758
"দুই নম্বর,
তোমার ভ্রাতৃত্বপূর্ণ হাসি, মানুষ.

300
00:14:16,789 --> 00:14:18,268
"কিন্তু আমি চালিয়ে যাবো,

301
00:14:18,291 --> 00:14:22,398
"তাই বন্ধ এবং সারাংশ পেতে
ডেনভার আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

302
00:14:22,428 --> 00:14:25,375
"কার্লো তার স্যাঁতসেঁতে গর্তের মধ্যে
এবং বিদূষিত দুঃখ-

303
00:14:25,398 --> 00:14:26,843
"প্যারাডক্স ব্যবহার করতে
অভিব্যক্তির-

304
00:14:26,866 --> 00:14:28,937
"তোমার জন্য অপেক্ষা করছে,
তাই এটা পেতে.

305
00:14:28,968 --> 00:14:31,539
"তাড়াতাড়ি আমার কাছে যাও,
কোন বিলম্ব

306
00:14:31,571 --> 00:14:33,915
"দীর্ঘ ড্যাশ।

307
00:14:33,940 --> 00:14:37,353
"ডেনভারে জান্নাত আনুন।

308
00:14:37,377 --> 00:14:40,358
"ডেনভারে জান্নাত আনুন।

309
00:14:40,379 --> 00:14:42,518
"এবং আমি তোমাকে আগের মতই ভালবাসি।

310
00:14:42,548 --> 00:14:44,619
"ডিন।

311
00:14:44,650 --> 00:14:46,891
মাতাল।"

312
00:14:46,919 --> 00:14:49,900
[ইথারিয়াল মিউজিক]

313
00:14:49,922 --> 00:14:57,932
♩ ♩

314
00:15:10,176 --> 00:15:12,053
- আসার সাথে
ডিন মরিয়ার্টির

315
00:15:12,078 --> 00:15:13,216
আমার জীবনের অংশ শুরু

316
00:15:13,246 --> 00:15:17,251
আপনি কল করতে পারেন
"রাস্তায় আমার জীবন।"

317
00:15:17,283 --> 00:15:19,729
এর আগে আমি প্রায়ই স্বপ্ন দেখতাম
পশ্চিমে যাওয়ার

318
00:15:19,752 --> 00:15:22,926
সবসময় অস্পষ্টভাবে পরিকল্পনা
কিন্তু কখনই কাটবে না।

319
00:15:26,292 --> 00:15:30,138
আমি একজন তরুণ লেখক ছিলাম
বন্ধ করার চেষ্টা করছে।

320
00:15:32,398 --> 00:15:33,399
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

321
00:15:33,433 --> 00:15:36,414
[আনন্দিত যন্ত্রসংগীত]

322
00:15:36,435 --> 00:15:44,445
♩ ♩

323
00:16:01,828 --> 00:16:04,274
- 43 "W," 83 ডিগ্রী...

324
00:16:04,297 --> 00:16:12,216
♩ ♩

325
00:16:26,185 --> 00:16:28,756
- এখন তুমি কোন প্রজাতির?

326
00:16:28,788 --> 00:16:30,267
- ভ্রমণকারী।

327
00:16:30,289 --> 00:16:32,394
লিফটের প্রশংসা করুন।

328
00:16:34,127 --> 00:16:36,403
- এটা আপনার শেষ হতে পারে.

329
00:16:36,429 --> 00:16:38,272
আমি ডিনামাইট চালাচ্ছি।

330
00:16:44,670 --> 00:16:46,707
আপনি খুঁজছেন
সেই পায়ের আঙুলের জন্য?

331
00:16:46,739 --> 00:16:49,515
তারা তা কেটে ফেলেছে
আজ সকালে

332
00:16:51,043 --> 00:16:54,513
আপনি ধূমপান করতে পারবেন না,
কিন্তু আপনি এই গাড়িতে পান করতে পারেন।

333
00:16:54,547 --> 00:16:55,548
- ঠিক আছে।

334
00:16:55,581 --> 00:16:57,458
ধন্যবাদ

335
00:16:58,651 --> 00:16:59,652
- আমাকে অনুসরণ করুন।

336
00:16:59,685 --> 00:17:01,756
আমি ঠিক আপনার পিছনে আছি.

337
00:17:04,957 --> 00:17:07,096
- এটা কি ব্যাথা করেছে?

338
00:17:07,126 --> 00:17:09,732
- আমি এটা সুপারিশ না.

339
00:17:11,597 --> 00:17:14,601
[পোকা কিচিরমিচির]

340
00:17:24,911 --> 00:17:26,447
- ওহ, গুলি,
আমি আমার একটি প্রস্রাব নিতে আছে.

341
00:17:26,479 --> 00:17:28,288
- একটি ফ্ল্যাট বোর্ড সহ একটি ট্রাক
পিছনে

342
00:17:28,314 --> 00:17:31,158
প্রায় ছয় বা সাত ছেলের সাথে
এটার উপর ছড়িয়ে পড়ে।

343
00:17:31,184 --> 00:17:32,857
- প্রস্রাব কল!

344
00:17:32,885 --> 00:17:33,886
[আলতো চাপা]

345
00:17:33,920 --> 00:17:35,160
- হুইহুই!

346
00:17:35,188 --> 00:17:36,360
এখানে আমরা যেতে!

347
00:17:36,389 --> 00:17:37,925
- বাচ্চাটা চিৎকার করে উঠলো
বেসবল ক্যাপে।

348
00:17:37,957 --> 00:17:39,732
- আমরা রাইড করছিলাম
এই কুত্তার ছেলে

349
00:17:39,759 --> 00:17:40,760
যেহেতু ডেস মইনেস!

350
00:17:40,793 --> 00:17:42,830
- এই ছেলেরা কখনও থামে না।

351
00:17:42,862 --> 00:17:45,399
প্রতি মুহূর্তে,
আপনি প্রস্রাব কল জন্য চিৎকার আছে.

352
00:17:45,431 --> 00:17:47,604
অন্যথায়,
আপনাকে প্রস্রাব করতে হবে। বাতাস

353
00:17:47,633 --> 00:17:49,237
আর দাঁড়াও ভাই।

354
00:17:49,268 --> 00:17:50,508
স্তব্ধ.

355
00:17:50,536 --> 00:17:53,540
[হাসি]

356
00:17:55,074 --> 00:17:58,521
- ♩ সে সবচেয়ে সুন্দর
সামান্য জিনিস ♩

357
00:17:58,544 --> 00:18:01,616
♩ তুমি কখনো দেখেছ ♩

358
00:18:02,582 --> 00:18:05,756
♩ আমি একটি সুন্দর ছোট মেয়ে পেয়েছি ♩

359
00:18:05,785 --> 00:18:09,460
♩ সে মিষ্টি 16 ♩

360
00:18:09,488 --> 00:18:12,264
♩ সে সবচেয়ে সুন্দর
সামান্য জিনিস ♩

361
00:18:12,291 --> 00:18:15,761
♩ তুমি কখনো দেখেছ ♩

362
00:18:15,795 --> 00:18:20,266
সব: ♩ ওহ, আমি পেয়েছি
একটি সুন্দর ছোট মেয়ে ♩

363
00:18:20,299 --> 00:18:23,337
♩ সে মিষ্টি 16 ♩

364
00:18:23,369 --> 00:18:26,873
♩ সে সবচেয়ে সুন্দর
সামান্য জিনিস ♩

365
00:18:26,906 --> 00:18:29,910
♩ আমি কখনো ♩ দেখেছি

366
00:18:36,415 --> 00:18:39,396
[ইথারিয়াল মিউজিক]

367
00:18:39,418 --> 00:18:47,428
♩ ♩

368
00:18:53,165 --> 00:18:54,303
- অনেক ধন্যবাদ, বন্ধুরা.

369
00:19:00,539 --> 00:19:02,746
[অস্পষ্ট বকবক]

370
00:19:02,775 --> 00:19:05,255
[ঘণ্টা বাজছে]

371
00:19:06,312 --> 00:19:09,316
[শিশু কাঁদছে]

372
00:19:19,692 --> 00:19:21,365
আমি আশা করি আপনি ভাড়া পরিশোধ করছেন না
এই জায়গায়

373
00:19:21,394 --> 00:19:22,464
[হাসি]

374
00:19:22,495 --> 00:19:24,907
- ওহ, আমার দেবদূত-মাথা সাল
শেষ পর্যন্ত এখানে

375
00:19:24,930 --> 00:19:26,807
- ওহ, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

376
00:19:26,832 --> 00:19:27,833
- তুমিও।

377
00:19:27,867 --> 00:19:29,505
আমি কাজ ছেড়ে দিলাম
আধা ঘন্টা আগে,

378
00:19:29,535 --> 00:19:30,536
এবং সেই সময়ে,

379
00:19:30,569 --> 00:19:32,412
ডিন মেরিলুকে স্ক্রু করছে
হোটেলে

380
00:19:32,438 --> 00:19:33,576
তারপর 1:00 ধারালো,

381
00:19:33,606 --> 00:19:35,847
তিনি মেরিলু থেকে ক্যামিলে যান,
নতুন মেয়ে।

382
00:19:35,875 --> 00:19:37,650
অবশ্য কেউই জানে না
কি হচ্ছে,

383
00:19:37,677 --> 00:19:39,213
কিন্তু সে একবার তাকে মাতাল,

384
00:19:39,245 --> 00:19:41,247
আমাকে আসার জন্য সময় দিচ্ছে
1:30 এ

385
00:19:41,280 --> 00:19:43,282
তারপর আমরা বেরিয়ে যাই
আমাদের অসমাপ্ত ব্যবসার জন্য

386
00:19:43,316 --> 00:19:45,523
সকাল ৬টা পর্যন্ত।

387
00:19:45,551 --> 00:19:47,827
- অসমাপ্ত ব্যবসা?

388
00:19:47,853 --> 00:19:49,833
- ডিন এবং আমি
যোগাযোগ করার চেষ্টা করছে

389
00:19:49,855 --> 00:19:51,664
পরম সততার সাথে
এবং সম্পূর্ণতা

390
00:19:51,691 --> 00:19:53,329
আমাদের মনের সবকিছু।

391
00:19:53,359 --> 00:19:54,599
আমরা এটি বেনজেড্রিনে করি।

392
00:19:54,627 --> 00:19:56,106
এবং তারপর 6:00 এ,
তিনি মেরিলুতে ফিরে যান

393
00:19:56,128 --> 00:19:57,801
এবং বাকি দিন কাটায়
ছুটে চলা,

394
00:19:57,830 --> 00:19:59,241
সাজানোর চেষ্টা করছে
প্রয়োজনীয় কাগজপত্র

395
00:19:59,265 --> 00:20:00,266
বিবাহবিচ্ছেদের জন্য।

396
00:20:00,299 --> 00:20:02,540
কিন্তু সব ডিন করতে চায়
সান ফ্রান্সিসকো ফিরে যেতে হবে

397
00:20:02,568 --> 00:20:04,343
এবং ক্যামিলকে বিয়ে করুন।

398
00:20:04,370 --> 00:20:05,849
এটা অসুস্থ.

399
00:20:05,871 --> 00:20:07,976
- এবং আমি বাজি ধরছি
সে অবিশ্বাস্যভাবে কুৎসিত।

400
00:20:08,007 --> 00:20:09,884
- ট্রয়ের হেলেনের মতো
একটি যৌনসঙ্গম মস্তিষ্ক সঙ্গে.

401
00:20:09,909 --> 00:20:10,910
- [বিদ্রুপ]

402
00:20:11,577 --> 00:20:14,023
[হাসি]

403
00:20:14,046 --> 00:20:15,252
- কি করছ?

404
00:20:15,281 --> 00:20:17,625
- [ফিসফিস করে] ক্যামিল
সত্যিই এখন আমাকে ঘৃণা করে

405
00:20:20,953 --> 00:20:22,899
- কেন, সাল।

406
00:20:22,922 --> 00:20:24,265
[দুজনেই হাসছে]

407
00:20:24,290 --> 00:20:26,827
হ্যাঁ, আপনি পৌঁছেছেন.

408
00:20:26,859 --> 00:20:28,930
আপনি অবশেষে পেয়েছিলাম
সেই পুরানো রাস্তা, তাই না?

409
00:20:28,961 --> 00:20:29,962
- আমি করেছি।

410
00:20:32,965 --> 00:20:34,376
হ্যালো।
- এখানে দেখ, ক্যামিল।

411
00:20:34,400 --> 00:20:37,313
এটা আমার ভালো বন্ধু, সাল,
নিউ ইয়র্ক থেকে।

412
00:20:37,336 --> 00:20:38,679
- না উঠার জন্য দুঃখিত, সাল,

413
00:20:38,704 --> 00:20:41,014
কিন্তু আমি কোম্পানির আশা করছিলাম না
এই সময়ে

414
00:20:41,040 --> 00:20:42,041
- না, আমি দুঃখিত।

415
00:20:42,074 --> 00:20:43,280
এল-আমার চলে যাওয়া উচিত।

416
00:20:43,309 --> 00:20:44,879
- এটা সাল প্রথমবার
ডেনভারে,

417
00:20:44,910 --> 00:20:46,412
এবং আমি মনে করি এটা
একেবারে প্রয়োজনীয়

418
00:20:46,445 --> 00:20:47,446
আমি তাকে বাইরে নিয়ে যাওয়ার জন্য

419
00:20:47,480 --> 00:20:49,118
এবং তাকে ঠিক করুন
একটি মেয়ের সাথে।

420
00:20:49,148 --> 00:20:50,218
- এই মুহূর্তে?

421
00:20:50,249 --> 00:20:52,354
- আমার আর পরে ফিরতে হবে
3:14 এর চেয়ে

422
00:20:52,385 --> 00:20:53,887
আমাদের আনন্দের ঘন্টার জন্য,
প্রিয়তম

423
00:20:53,919 --> 00:20:56,559
- সারাদিন কাজ করে,
সারারাত ঘুরে বেড়ায়।

424
00:20:56,589 --> 00:20:57,624
সে কখনো খায় না।
সে কখনো ঘুমায় না।

425
00:20:57,656 --> 00:20:58,691
- সে কি কিছু না?

426
00:20:58,724 --> 00:21:00,294
- লোকটি
মনে করে সে সুপারম্যান।

427
00:21:00,326 --> 00:21:03,864
- হ্যাঁ, আমি যেমন বলেছি,
3:00 নয়, 3:14।

428
00:21:03,896 --> 00:21:05,000
এখন আমরা সোজা

429
00:21:05,030 --> 00:21:06,771
সবচেয়ে বিস্ময়কর মধ্যে
এবং গভীরতম গভীরতা

430
00:21:06,799 --> 00:21:08,801
আমাদের আত্মার, প্রিয় প্রিয়তম?

431
00:21:08,834 --> 00:21:10,438
- [হাসি]

432
00:21:10,469 --> 00:21:12,176
তিনি কি আমাকে একটি পছন্দ প্রস্তাব করছেন?

433
00:21:12,204 --> 00:21:14,878
- আমার মনে হয় না সে
আপনি একটি পছন্দ প্রস্তাব, না.

434
00:21:18,411 --> 00:21:20,482
- [হাসি]

435
00:21:20,513 --> 00:21:21,856
হ্যাঁ!

436
00:21:24,483 --> 00:21:26,622
চলো কাজে যাই, বাচ্চারা।

437
00:21:26,652 --> 00:21:28,325
-তাহলে এখন তুমি ঘুমাচ্ছ
ডেনভারের অর্ধেক সহ,

438
00:21:28,354 --> 00:21:30,129
কোন মেয়ে আছে?
আমার জন্য রেখে গেছেন?

439
00:21:30,156 --> 00:21:32,033
- আচ্ছা, এখন শোন, সাল।

440
00:21:32,057 --> 00:21:33,331
আমি রিতা নামের একটি মেয়েকে চিনি,

441
00:21:33,359 --> 00:21:35,600
এবং রিতা অপেক্ষা করতে পারে না
তোমার সাথে দেখা করতে

442
00:21:35,628 --> 00:21:36,629
আমরা এক্ষুনি সেখানে যাব।

443
00:21:36,662 --> 00:21:37,766
- আমি ভেবেছিলাম আমরা কথা বলব।

444
00:21:37,797 --> 00:21:39,606
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, পরে।

445
00:21:39,632 --> 00:21:41,634
- তুমি জানতে চাও
এই মুহূর্তে আমার প্রকৃত প্রকৃতি?

446
00:21:41,667 --> 00:21:43,237
আমি সেই মানুষদের একজন
কে ঘুরে বেড়ায়,

447
00:21:43,269 --> 00:21:45,613
তার মোরগ দেখাচ্ছে
কিশোর অপরাধীদের কাছে।

448
00:21:45,638 --> 00:21:48,414
ওহ, এই ডেনভারের অস্থিরতা।

449
00:21:48,441 --> 00:21:51,479
- সে কি সেরা নয়,
বিশ্বের সবচেয়ে বুদ্ধিমান সহকর্মী?

450
00:21:51,510 --> 00:21:53,649
[অস্পষ্ট কথোপকথন]

451
00:21:55,247 --> 00:21:58,251
[মানুষ কাশি করছে]

452
00:22:02,521 --> 00:22:05,001
- তুমি যা চাও।

453
00:22:07,626 --> 00:22:10,106
কার্লো, অপেক্ষা করুন!

454
00:22:12,731 --> 00:22:14,267
ভয়লা।

455
00:22:14,300 --> 00:22:17,281
[জ্যাজি মিউজিক]

456
00:22:17,303 --> 00:22:22,946
♩ ♩

457
00:22:22,975 --> 00:22:23,976
ডার্লিং

458
00:22:24,009 --> 00:22:25,079
- [হাসি]

459
00:22:25,110 --> 00:22:28,148
আশীর্বাদ কর বাবা,
কারণ আমি পাপ করব।

460
00:22:28,180 --> 00:22:29,386
হুম।

461
00:22:29,415 --> 00:22:33,625
♩ ♩

462
00:22:33,652 --> 00:22:34,858
- ইয়াম, ইয়াম, ইয়াম।

463
00:22:39,625 --> 00:22:42,162
- হুম,
তোমাদের ছেলেদের পেয়ে ভালো লাগছে।

464
00:22:42,194 --> 00:22:44,299
[ছন্দময় পারকাসিভ মিউজিক]

465
00:22:44,330 --> 00:22:46,071
- [হাসি]

466
00:22:46,098 --> 00:22:48,669
- এত মজার কি, আমার ছেলে?

467
00:22:48,701 --> 00:22:50,772
- [হাসি]

468
00:22:50,803 --> 00:22:53,283
- আমার পালস পরীক্ষা করুন.

469
00:22:53,305 --> 00:22:55,046
- রাউন্ড টুসি,
এখানে আমরা যাই

470
00:22:55,074 --> 00:22:59,079
♩ ♩

471
00:22:59,111 --> 00:23:01,318
এটা ঘটে

472
00:23:01,347 --> 00:23:02,348
- আমার হাত।

473
00:23:02,381 --> 00:23:04,452
[হাসি]

474
00:23:04,483 --> 00:23:06,019
- ওহ, এটা হয়.

475
00:23:06,051 --> 00:23:08,588
[হাসি]

476
00:23:08,621 --> 00:23:16,267
♩ ♩

477
00:23:20,132 --> 00:23:21,611
[হাসি]

478
00:23:21,634 --> 00:23:24,638
[অস্পষ্ট কথোপকথন]

479
00:23:26,105 --> 00:23:27,743
- গলদা চিংড়ি
অপরাধবোধে ভরা ছিল।

480
00:23:29,241 --> 00:23:32,245
[অস্পষ্ট কথোপকথন]

481
00:23:33,813 --> 00:23:34,883
-তা কি-

482
00:23:34,914 --> 00:23:35,915
- [হাসি]

483
00:23:37,149 --> 00:23:40,153
[হাঁকানো এবং গর্জন করা]

484
00:23:51,797 --> 00:23:55,574
- [হাসি]

485
00:23:55,601 --> 00:23:57,945
আমি ভেবেছিলাম তিনি বলেছেন
সে আমার মেয়ে ছিল

486
00:23:59,138 --> 00:24:01,914
- তোমার বা আমার জন্য কিছুই না, সাল।

487
00:24:01,941 --> 00:24:03,477
সবকিছু এবং সবাই

488
00:24:03,509 --> 00:24:06,353
সেই অবিশ্বাসী কুত্তার জন্য!

489
00:24:06,378 --> 00:24:07,584
- [হাসি]

490
00:24:07,613 --> 00:24:10,355
আমি কে শুনতে অনুমান.

491
00:24:10,382 --> 00:24:11,656
কার্লো।

492
00:24:11,684 --> 00:24:12,685
- [হাসি]

493
00:24:12,718 --> 00:24:13,719
- চলো।

494
00:24:13,752 --> 00:24:14,753
- না।
- চলো।

495
00:24:14,787 --> 00:24:15,788
- না।
- চলো।

496
00:24:15,821 --> 00:24:16,856
- না, না...
- চলো।

497
00:24:16,889 --> 00:24:18,368
- না, না, না, না, না, না, না, না,
না, না, না!

498
00:24:18,390 --> 00:24:19,391
সাল !

499
00:24:19,425 --> 00:24:21,405
না, না, সাল!

500
00:24:21,427 --> 00:24:22,633
[কষ্ট]

501
00:24:22,661 --> 00:24:24,072
[হাসি]

502
00:24:24,096 --> 00:24:25,131
- [স্বস্তি]

503
00:24:25,164 --> 00:24:26,700
- সাল, চলো!

504
00:24:26,732 --> 00:24:29,008
[সবাই হাসছে]

505
00:24:29,034 --> 00:24:30,536
- [হাসি]

506
00:24:30,569 --> 00:24:33,072
[চুম্বন এবং হাহাকার]

507
00:24:42,881 --> 00:24:45,452
- আপনি কি আমার সাথে সৎ হচ্ছেন?
আপনার আত্মার নীচে?

508
00:24:45,484 --> 00:24:47,293
-এখন কেন কর
এটা আবার আনতে?

509
00:24:47,319 --> 00:24:49,959
- কারণ এটা এক
শেষ জিনিস আমার জানা দরকার।

510
00:24:49,989 --> 00:24:52,435
- [হাসি]

511
00:24:55,160 --> 00:24:57,936
বেচারা সাল সবসময় ঘুমাতে চায়।

512
00:24:57,963 --> 00:24:59,636
- [হাসি]

513
00:25:14,713 --> 00:25:16,192
- ♩ ওহ, অপেক্ষা করছি'♩

514
00:25:16,215 --> 00:25:18,821
♩ প্রত্যাশা করছি'♩

515
00:25:18,851 --> 00:25:22,458
- এখন আমি শেষ করছি
আমার ডিগ্রি এখানে ডেনভারে।

516
00:25:22,488 --> 00:25:25,230
- ডিন আমাকে বলেছে
আপনি কি সেট ডিজাইন করেন?

517
00:25:25,257 --> 00:25:26,998
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

518
00:25:27,025 --> 00:25:28,026
এটা আকর্ষণীয়.

519
00:25:28,060 --> 00:25:29,664
- এক
আমি সবচেয়ে ডিজাইনিং উপভোগ করেছি

520
00:25:29,695 --> 00:25:31,868
EIMs অধীনে ইচ্ছা ছিল.

521
00:25:31,897 --> 00:25:33,137
এটি একটি দুর্দান্ত নাটক।

522
00:25:33,165 --> 00:25:34,200
- হ্যাঁ।

523
00:25:34,233 --> 00:25:36,008
- ইউজিন ও'নিল।

524
00:25:36,035 --> 00:25:37,810
- হ্যাঁ, আমি জানি
এটি ইউজিন ও'নিল, কার্লো।

525
00:25:37,836 --> 00:25:38,837
ধন্যবাদ

526
00:25:38,871 --> 00:25:40,111
- একটি মরিচা পেরেক মত আছে

527
00:25:40,139 --> 00:25:43,177
জুড়ে scratching
আমার ধুরন্ধর মেরুদন্ডী

528
00:25:43,208 --> 00:25:46,280
- ডিন, আমি বিশ্ব পেয়েছি
একটি স্ট্রিং এ

529
00:25:46,312 --> 00:25:47,552
- হ্যাঁ, তুমি কর।

530
00:25:47,579 --> 00:25:49,081
- ♩ সব হাসলাম ♩

531
00:25:49,114 --> 00:25:50,821
♩ তারা বলল
"বাক আপ, আমার ছেলে ♩

532
00:25:50,849 --> 00:25:52,419
♩ "আপনার আনন্দের সাথে চিৎকার করা উচিত ♩

533
00:25:52,451 --> 00:25:55,193
♩ তুমিই বাবা
বাউন্সিন যমজদের এক জোড়া"♩

534
00:25:55,220 --> 00:25:56,756
♩ আর অপেক্ষা করতে হবে না♩

535
00:25:56,789 --> 00:25:58,462
♩ প্রত্যাশা করছি'♩

536
00:25:58,490 --> 00:26:00,128
♩ রক-এ-বাই ♩

537
00:26:00,159 --> 00:26:04,699
♩ আমি এখন একজন বাবা ♩

538
00:26:07,533 --> 00:26:10,514
[জ্যাজ সঙ্গীত বাজানো]

539
00:26:10,536 --> 00:26:15,178
♩ ♩

540
00:26:15,207 --> 00:26:16,686
- চলো।

541
00:26:16,709 --> 00:26:20,589
আমাকে নিউইয়র্ক বলবেন না
বুদ্ধিজীবীরা নাচে না।

542
00:26:20,613 --> 00:26:24,789
- ♩ আমার কাছে পৃথিবী আছে
একটি স্ট্রিং ♩ উপর

543
00:26:24,817 --> 00:26:28,424
♩ রংধনুতে বসা ♩

544
00:26:28,454 --> 00:26:29,694
♩ স্ট্রিং পেয়েছি... ♩

545
00:26:29,721 --> 00:26:34,329
- ♩ আমার আঙুলের চারপাশে ♩

546
00:26:35,294 --> 00:26:38,173
♩ ওহ, কি একটি পৃথিবী ♩

547
00:26:38,197 --> 00:26:40,234
♩ কি জীবন ♩

548
00:26:40,265 --> 00:26:43,075
♩ আমি প্রেমে আছি ♩

549
00:26:43,102 --> 00:26:46,982
♩ ♩

550
00:26:47,005 --> 00:26:48,541
- ♩ আমার একটা গান আছে... ♩

551
00:26:48,574 --> 00:26:50,918
- তুমি বলোনি
আপনার একটি সুন্দর কন্ঠ ছিল।

552
00:26:50,943 --> 00:26:52,081
- আমার কন্ঠ সুন্দর নেই।

553
00:26:52,111 --> 00:26:53,613
- ♩ আমি বৃষ্টি বন্ধ করতে পারি ♩

554
00:26:53,645 --> 00:26:55,556
- হ্যাঁ, তুমি কর।

555
00:26:55,581 --> 00:26:56,582
- ধন্যবাদ।

556
00:26:56,615 --> 00:26:59,061
- ♩ যে কোনো সময় আমি আমার আঙুল নাড়াচাড়া করি ♩

557
00:26:59,084 --> 00:27:02,327
- আপনি কি ডেনভারে থাকেন?
খুব দীর্ঘ?

558
00:27:02,354 --> 00:27:03,856
- ♩ আমি ভাগ্যবান ♩

559
00:27:05,390 --> 00:27:06,733
♩ তুমি দেখতে পাচ্ছো না? ♩

560
00:27:06,758 --> 00:27:09,602
- আমি অনুভব করেছি
আমি খুব বেশি দিন থাকব না।

561
00:27:09,628 --> 00:27:11,266
- হ্যাঁ।

562
00:27:11,296 --> 00:27:12,832
দিনে পর্যাপ্ত ঘন্টা নেই।

563
00:27:12,865 --> 00:27:14,572
- ♩ জীবন একটি সুন্দর জিনিস ♩

564
00:27:14,600 --> 00:27:16,602
- ঠিক।

565
00:27:19,171 --> 00:27:22,015
উভয়: ♩ কি একটি পৃথিবী ♩

566
00:27:22,040 --> 00:27:23,849
♩ কি জীবন ♩

567
00:27:23,876 --> 00:27:27,119
♩ আমি প্রেমে আছি ♩

568
00:27:29,048 --> 00:27:32,029
[স্ক্যাট মিউজিক বাজানো]

569
00:27:32,051 --> 00:27:34,395
♩ ♩

570
00:27:34,419 --> 00:27:38,458
- "নিজের জন্য অনুমান করছি
আমার শরীরের দুঃখ।

571
00:27:38,490 --> 00:27:42,336
"এইভাবে, যখন তুমি আমাকে সান্ত্বনা দাও
আমার ইচ্ছায়,

572
00:27:42,361 --> 00:27:46,810
"আমি তোমার শরীর ধরে রেখেছিলাম
এবং তার পাশে শুয়ে ঘুমিয়ে পড়ে,

573
00:27:46,832 --> 00:27:49,335
ব্যথা অনুভব করছি
তোমার নিজের ভেতরের আগুনের।"

574
00:27:49,368 --> 00:27:53,248
-"নিজেই কাঁদছি
তোমার নীরব কান্না শুনতে।"

575
00:27:58,210 --> 00:28:01,020
- ডিন এটা পড়েছেন?

576
00:28:01,046 --> 00:28:02,923
- আমি অনেক পাগল হয়ে গেছি
ডিনের উপরে

577
00:28:02,948 --> 00:28:06,691
যে তার সব বোকা বন্ধু
আমাকে "কার্লো ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড" বলুন।

578
00:28:07,786 --> 00:28:09,231
চালাক, হাহ?

579
00:28:09,254 --> 00:28:10,562
- ওহ, হ্যাঁ।

580
00:28:10,589 --> 00:28:12,398
- ওরা বোঝে না।

581
00:28:12,424 --> 00:28:15,530
এই প্রথম
প্রকৃত যৌনতা

582
00:28:15,561 --> 00:28:19,532
আমার সম্পর্কের অংশ হয়েছে
একজন মানুষের সাথে

583
00:28:21,500 --> 00:28:23,605
এভাবেই ভালোবাসো।

584
00:28:26,238 --> 00:28:28,411
আর আমি নই
ওয়ান্ডারল্যান্ডে

585
00:28:28,440 --> 00:28:30,647
আমি জানি এটা কোন মানুষ নয়
সে চায়

586
00:28:30,676 --> 00:28:32,883
আমি এমনকি তাকে বলেছি
আমরা এটি থেকে যৌনতা বের করতে পারি।

587
00:28:32,911 --> 00:28:34,720
শুধু...

588
00:28:36,915 --> 00:28:38,553
আমার সাথে থাকুন, মানুষ.

589
00:28:40,953 --> 00:28:42,796
আমাকে ধরো।

590
00:28:44,289 --> 00:28:45,290
শুধু আমাকে কল.

591
00:28:45,324 --> 00:28:47,201
এবং তিনি সবসময় প্রতিশ্রুতি দেন।

592
00:28:47,225 --> 00:28:48,260
"হ্যাঁ, কার্লো।

593
00:28:48,293 --> 00:28:50,295
"হ্যাঁ, মানুষ।

594
00:28:50,329 --> 00:28:51,774
"মম, আমি তোমাকে কল করব।

595
00:28:51,797 --> 00:28:53,367
আমি তোমাকে ডাকবো।"

596
00:28:53,398 --> 00:28:55,810
আমি কার সাথে মজা করছি?

597
00:28:55,834 --> 00:28:58,041
আমি যা অনুভব করি তা বলতেও পারি না
হৃদয় ব্যাথা

598
00:28:58,070 --> 00:28:59,242
এটা খুব সাধারণ.

599
00:28:59,271 --> 00:29:02,309
বিষাদ
খুব অলস

600
00:29:04,643 --> 00:29:06,748
দুঃখ সবচেয়ে কাছের।

601
00:29:08,747 --> 00:29:10,158
আমার বয়স 21।

602
00:29:10,182 --> 00:29:11,388
আমার বয়স 23,

603
00:29:11,416 --> 00:29:14,454
আমি লিখতে যাচ্ছি
একটি মহান কবিতা।

604
00:29:14,486 --> 00:29:17,433
তাহলে আমার জন্য সব শেষ।

605
00:29:20,726 --> 00:29:21,966
সাল।

606
00:29:21,994 --> 00:29:24,406
আমি চলে যাচ্ছি।

607
00:29:25,864 --> 00:29:27,707
আমি আফ্রিকা যাচ্ছি.

608
00:29:27,733 --> 00:29:29,906
আ লা রিমবড অ?

609
00:29:29,935 --> 00:29:32,142
আমি জাহাজে লাফ দিতে যাচ্ছি
ডাকার এ

610
00:29:32,170 --> 00:29:34,377
আমি আফিম খাব।

611
00:29:35,941 --> 00:29:39,286
এবং আমি কুড়ান করছি
অন্ধকার, রহস্যময় পুরুষ।

612
00:29:39,311 --> 00:29:40,483
- [হাসি]

613
00:29:40,512 --> 00:29:42,992
- এবং তারা আমাকে ভালবাসবে।

614
00:29:43,015 --> 00:29:44,016
[চশমা ক্লিঙ্ক]

615
00:29:44,049 --> 00:29:45,119
- আফ্রিকায়।

616
00:29:45,751 --> 00:29:48,732
[ইথারিয়াল মিউজিক]

617
00:29:48,754 --> 00:29:55,535
♩ ♩

618
00:29:55,560 --> 00:29:57,198
মিসৌলায় বাড়ি।

619
00:29:57,229 --> 00:29:59,300
ট্রাকিতে বাড়ি।

620
00:29:59,331 --> 00:30:01,675
ওপেলোসাসে বাড়ি।

621
00:30:01,700 --> 00:30:03,543
আমার জন্য কোন বাড়ি নয়।

622
00:30:03,568 --> 00:30:05,275
পুরানো মেডোরায় বাড়ি।

623
00:30:05,304 --> 00:30:07,306
আহত হাঁটুতে বাড়ি।

624
00:30:07,339 --> 00:30:09,182
ওগাল্লালায় বাড়ি।

625
00:30:09,208 --> 00:30:11,779
বাড়ি আমি কখনই থাকব না।

626
00:30:11,810 --> 00:30:16,190
♩ ♩

627
00:30:38,937 --> 00:30:40,507
ওহ, মাফ করবেন, মিস,

628
00:30:40,539 --> 00:30:44,043
কিন্তু আমি খুঁজে পাচ্ছি না
কোথাও একটি খালি আসন।

629
00:30:44,076 --> 00:30:46,613
আমি পারি?

630
00:30:46,645 --> 00:30:48,352
- তোমার ইচ্ছা হলে।

631
00:30:59,725 --> 00:31:02,501
- আমি সাল।

632
00:31:02,527 --> 00:31:04,165
- টেরি।

633
00:31:07,332 --> 00:31:10,313
[নরম যন্ত্রসঙ্গীত]

634
00:31:10,335 --> 00:31:18,345
♩ ♩

635
00:31:23,515 --> 00:31:25,825
[বাগ গুঞ্জন]

636
00:31:25,851 --> 00:31:28,832
[শ্রমিকরা গর্জন করছে]

637
00:31:28,854 --> 00:31:36,864
♩ ♩

638
00:31:43,835 --> 00:31:45,837
- [হাসি]

639
00:31:45,871 --> 00:31:48,875
[অস্পষ্ট বকবক]

640
00:32:05,490 --> 00:32:08,494
[অস্পষ্ট বকবক]

641
00:32:20,505 --> 00:32:22,485
কোন tienes hambre?

642
00:32:22,507 --> 00:32:25,511
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা মানুষ]

643
00:32:28,513 --> 00:32:31,517
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]

644
00:32:46,698 --> 00:32:48,769
[ফিসফিস করে]
তুমি কি এখন আমাকে ভালোবাসতে চাও?

645
00:33:03,682 --> 00:33:06,686
[ কান্নাকাটি এবং জোরে শ্বাস নেওয়া ]

646
00:33:19,431 --> 00:33:21,377
- সিজার: 120।

647
00:33:24,970 --> 00:33:28,281
ম্যাটিল্ড: 110।

648
00:33:30,876 --> 00:33:33,618
টেরি: 115।

649
00:33:37,182 --> 00:33:38,991
- টেরি।

650
00:33:39,017 --> 00:33:41,998
- সাল: 105।

651
00:33:42,020 --> 00:33:43,658
- সাল।

652
00:33:46,291 --> 00:33:49,431
- মারিয়া: 115।

653
00:33:49,461 --> 00:33:50,872
- আপনি শিকড় বৃদ্ধি?

654
00:33:56,168 --> 00:33:58,546
- জেসমিন: 110।

655
00:34:00,038 --> 00:34:03,019
[মন্দ সঙ্গীত]

656
00:34:03,041 --> 00:34:06,215
♩ ♩

657
00:34:06,244 --> 00:34:07,621
- ফসল শেষ হচ্ছে,

658
00:34:07,646 --> 00:34:10,525
এবং এটা অনেক ঠান্ডা হচ্ছে
রাতের মধ্যে

659
00:34:10,549 --> 00:34:12,460
আমি টান অনুভব করতে পারি
আমার নিজের জীবনের

660
00:34:12,484 --> 00:34:15,431
আমাকে ফিরে ডাকছে

661
00:34:15,453 --> 00:34:18,297
আমার এখনো একটা বই লেখা আছে।

662
00:34:18,323 --> 00:34:21,133
টেরি এবং আমি তিক্তভাবে সিদ্ধান্ত নিলাম
আমাদের চলে যেতে হবে।

663
00:34:22,494 --> 00:34:24,701
তার আসার কথা ছিল
এক মাসের মধ্যে নিউইয়র্কে

664
00:34:24,729 --> 00:34:26,174
তার ভাইয়ের সাথে

665
00:34:26,198 --> 00:34:29,008
কিন্তু আমরা দুজনেই জানতাম
তিনি এটা করতে হবে না.

666
00:34:39,811 --> 00:34:40,881
- [ফিসফিস করে]
আমরা আরো একবার স্ক্রু.

667
00:34:40,912 --> 00:34:43,085
তারপর তুমি চলে যাও।

668
00:34:44,115 --> 00:34:50,999
♩ ♩

669
00:34:51,022 --> 00:34:52,831
- নিউইয়র্কে দেখা হবে, টেরি!

670
00:34:52,857 --> 00:35:00,867
♩ ♩

671
00:35:11,643 --> 00:35:14,647
[জল ছুটে আসছে]

672
00:35:46,878 --> 00:35:49,882
[বাতাস বাঁশি]

673
00:35:54,352 --> 00:35:57,356
[কাশি]

674
00:35:59,524 --> 00:36:02,562
[ইঞ্জিন রিভিং]

675
00:36:02,594 --> 00:36:04,198
অপেক্ষা করুন!

676
00:36:10,936 --> 00:36:12,643
ধন্যবাদ

677
00:36:43,234 --> 00:36:44,372
[ফরাসি ভাষী]

678
00:36:44,402 --> 00:36:46,109
[ফরাসি ভাষী]

679
00:36:46,137 --> 00:36:48,378
- [ফরাসি ভাষায় কথা বলা]

680
00:36:50,909 --> 00:36:52,889
- [ফরাসি ভাষায় কথা বলা]

681
00:36:52,911 --> 00:36:55,187
[পিয়ানো গ্লিস্যান্ডো]

682
00:36:55,213 --> 00:36:59,218
- ♩ আমি তোমাকে ভালোবাসতাম ♩

683
00:36:59,250 --> 00:37:03,630
♩ কিন্তু সব শেষ ♩

684
00:37:03,722 --> 00:37:05,224
♩ সব শেষ ♩

685
00:37:05,256 --> 00:37:09,762
- মা, নিন এবং আমার পক্ষে,
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম...

686
00:37:09,794 --> 00:37:13,606
[ফরাসি ভাষায়]
আপনার কেক চমত্কার!

687
00:37:13,632 --> 00:37:15,168
- [হাসি]

688
00:37:15,200 --> 00:37:16,543
ধন্যবাদ!

689
00:37:16,568 --> 00:37:17,706
হে, হে, হে।

690
00:37:17,736 --> 00:37:19,738
-এই শুনুন:

691
00:37:19,771 --> 00:37:22,581
"জেনারেল ডগলাস ম্যাকআর্থার
চুম্বন নিষিদ্ধ

692
00:37:22,607 --> 00:37:24,280
টোকিওর রাস্তায়।"

693
00:37:24,309 --> 00:37:27,017
কে যে পিউরিটানিকাল করে
বুড়ো ফার্ট মনে হয় সে?

694
00:37:27,045 --> 00:37:28,581
-সাল !

695
00:37:28,613 --> 00:37:29,683
[হর্ন বাজানো]

696
00:37:37,656 --> 00:37:38,896
- হো, হো, হো!

697
00:37:38,924 --> 00:37:42,770
ওহ, হ্যালো, আনন্দিত, আনন্দিত!

698
00:37:42,794 --> 00:37:44,740
- ডিন, আমি অভিশপ্ত হব!

699
00:37:44,763 --> 00:37:46,174
আপনি তাড়াতাড়ি, মানুষ.
- হ্যাঁ, আচ্ছা...

700
00:37:46,197 --> 00:37:47,198
- ছি ছি।

701
00:37:47,232 --> 00:37:48,336
গাড়িতে কে কে?

702
00:37:48,366 --> 00:37:50,846
- ওহ, এটা মেরিলু
এবং আমার ভালো বন্ধু, এড ডানকেল।

703
00:37:50,869 --> 00:37:51,939
[হাসি]

704
00:37:51,970 --> 00:37:54,041
যাই হোক, আমাদের একটা জায়গা দরকার
অবিলম্বে পরিষ্কার করতে, মানুষ.

705
00:37:54,072 --> 00:37:55,073
আমরা কুকুর ক্লান্ত.

706
00:37:55,106 --> 00:37:56,107
- অবশ্যই।

707
00:37:56,141 --> 00:37:57,279
তুমি এত তাড়াতাড়ি এখানে কিভাবে এলে?

708
00:37:57,309 --> 00:37:59,152
- মানুষ, যে হাডসন যায়.

709
00:37:59,177 --> 00:38:00,247
- হ্যা?

710
00:38:00,278 --> 00:38:01,586
আপনি এটা কোথায় পেয়েছেন?

711
00:38:01,613 --> 00:38:03,524
- ওহ, কিনেছি
আমার সঞ্চয় থেকে.

712
00:38:03,548 --> 00:38:05,926
আমি ব্রেক ম্যান হিসাবে কাজ করেছি
দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরে,

713
00:38:05,951 --> 00:38:07,658
মাসে 400 টাকা উপার্জন করা।

714
00:38:07,685 --> 00:38:10,325
এবং অনুমান কি.

715
00:38:10,355 --> 00:38:12,392
আমি এখন বাবা।

716
00:38:12,424 --> 00:38:13,596
- কি?

717
00:38:13,625 --> 00:38:14,626
তুমি আর মেরিলু?

718
00:38:14,659 --> 00:38:16,468
- না, মেরিলু নয়।
ক্যামিল।

719
00:38:16,494 --> 00:38:18,496
আমি মেরিলুকে বাতিল করে দিয়েছি
এবং ক্যামিলের সাথে সম্পর্ক স্থাপন করে,

720
00:38:18,530 --> 00:38:20,976
এবং এখন আমাদের আছে
একটি মিষ্টি ছোট অ্যামি

721
00:38:20,999 --> 00:38:23,479
এবং একটি সুন্দর ছোট প্যাড
ফ্রিস্কোতে।

722
00:38:23,501 --> 00:38:24,844
কিন্তু ঈশ্বর যেমন আমার সাক্ষী,

723
00:38:24,869 --> 00:38:27,042
Marylou একমাত্র মধুর কান্ট
আমি কখনও প্রেম করব.

724
00:38:27,072 --> 00:38:28,551
- [হাসি]

725
00:38:28,573 --> 00:38:31,349
যে নিখুঁত অর্থে তোলে.

726
00:38:31,376 --> 00:38:33,322
[নক]

727
00:38:33,344 --> 00:38:36,223
-ডাঙ্কি !

728
00:38:36,247 --> 00:38:37,988
এটা খনন, সাল,
পাগল বিড়াল বিয়ে করে

729
00:38:38,016 --> 00:38:40,428
এবং তার স্ত্রীকে ফেলে দেয়
টুকসন বন্ধ.

730
00:38:40,452 --> 00:38:41,453
- ভেতরে আসুন।

731
00:38:41,486 --> 00:38:42,897
ভিতরে আসুন।

732
00:38:44,522 --> 00:38:45,660
- পবিত্র শিট.

733
00:38:45,690 --> 00:38:47,397
- আমরা সত্যিই
এই প্রশংসা, মানুষ.

734
00:38:47,425 --> 00:38:50,372
কোনো হিটার নেই
সেই ক্যালিফোর্নিয়ার গাড়িতে।

735
00:38:50,395 --> 00:38:52,397
- আমরা 30 ঘন্টা খাইনি।

736
00:38:52,430 --> 00:38:55,036
- বা বিছানায় শুয়েছি
ডেনভার থেকে?

737
00:38:55,066 --> 00:38:56,511
- আচ্ছা, আমাদের নেই
একটি পেনি, এক

738
00:38:56,534 --> 00:38:58,070
- ভালো সময় নেই
ডিন এক্সপ্রেসে, হাহ?

739
00:38:58,103 --> 00:38:59,104
- [হাসি]

740
00:38:59,137 --> 00:39:01,083
- আচ্ছা, অনেক খাবার আছে
সবার জন্য ভিতরে।

741
00:39:01,106 --> 00:39:02,847
- ওহ, দুর্দান্ত, ধন্যবাদ।

742
00:39:02,874 --> 00:39:05,445
- তাদের সব বই দেখুন.

743
00:39:07,846 --> 00:39:09,519
- হাই।
- আরে।

744
00:39:11,149 --> 00:39:12,492
- কেমন আছো, মেরিলু?

745
00:39:12,517 --> 00:39:14,463
- ভালো আছি।

746
00:39:14,486 --> 00:39:15,988
কিন্তু আমি তোমাকে বলতে হবে
এটা কত সুন্দর

747
00:39:16,020 --> 00:39:17,192
একটি বুদ্ধিমান মুখ দেখতে

748
00:39:17,222 --> 00:39:20,795
- ওহ, বুদ্ধিমান
একটি খুব আপেক্ষিক শব্দ

749
00:39:20,825 --> 00:39:21,895
এইদিকে, বাচ্চা

750
00:39:28,333 --> 00:39:31,507
- ইয়াম, ইয়াম, ইয়াম, ইয়াম।

751
00:39:31,536 --> 00:39:34,813
মা, শোধ করতে
আপনার সমবেত আতিথেয়তা

752
00:39:34,839 --> 00:39:36,512
এবং সব ছাঁটাই
এই ভালো দিনে

753
00:39:36,541 --> 00:39:38,020
ছুটি দেওয়ার,

754
00:39:38,042 --> 00:39:40,283
আমি তোমাকে আর সাল চালাবো
পুরানো পাগল নিউ ইয়র্ক পর্যন্ত

755
00:39:40,311 --> 00:39:42,917
তাই আপনাকে দিতে হবে না
একটি ট্রেনের জন্য

756
00:39:44,449 --> 00:39:45,894
এটা কেমন, মা?

757
00:39:49,654 --> 00:39:50,655
- ঠিক আছে।

758
00:39:53,792 --> 00:39:54,793
[বাক শব্দ]

759
00:39:54,826 --> 00:39:56,669
- দুঃখিত।

760
00:39:58,663 --> 00:40:01,667
- [গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

761
00:40:09,240 --> 00:40:11,652
তুমি জানো না
যে অনুভূতি, মানুষ.

762
00:40:15,246 --> 00:40:18,625
আমি একটি .38 চুরি করেছি,
এবং আমি গাড়িতে বসলাম,

763
00:40:18,650 --> 00:40:20,755
আমার মন্দিরে বন্দুক
14 ঘন্টার জন্য, সাল,

764
00:40:20,785 --> 00:40:23,664
ট্রিগার টানার চেষ্টা,
এবং আমি এটা করতে পারিনি।

765
00:40:25,523 --> 00:40:27,366
আর আমি ঘামছি।

766
00:40:27,392 --> 00:40:29,804
আমার বমি হচ্ছে,
এবং ক্যামিল আমাকে এইভাবে খুঁজে পায়,

767
00:40:29,828 --> 00:40:31,967
এবং আমি তাকে এটি করতে অনুরোধ করি,

768
00:40:31,996 --> 00:40:34,408
আমাকে হত্যা করতে

769
00:40:34,432 --> 00:40:36,639
এবং সে পারেনি, মানুষ.

770
00:40:37,802 --> 00:40:40,442
[গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

771
00:40:40,471 --> 00:40:41,950
আমি জানি না
আমার সাথে কি ভুল

772
00:40:41,973 --> 00:40:43,748
আমি এই সব বোকা কাজ করি,

773
00:40:43,775 --> 00:40:45,812
এবং আমি এই সব চিন্তা
বিকৃত উপায়, আপনি জানেন।

774
00:40:45,844 --> 00:40:48,347
আমি জ্বলে উঠছি।

775
00:40:48,379 --> 00:40:50,586
[গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

776
00:40:52,984 --> 00:40:54,861
ভয়ে আমি হেরে যাবো
সমস্ত জ্ঞান

777
00:40:54,886 --> 00:40:56,991
আমি কখনও শিখেছি, সাল.

778
00:41:00,425 --> 00:41:04,100
এখন দেখি একটা মেয়ে,
এবং আমি শুধু...

779
00:41:04,128 --> 00:41:06,574
তুমি জানো,
আমি শুধু কেঁপে উঠি,

780
00:41:06,598 --> 00:41:08,009
এবং আমি হারিয়ে যাই

781
00:41:09,334 --> 00:41:10,938
সপ্তাহ দুয়েক আগের মত,

782
00:41:10,969 --> 00:41:13,279
আমি এই কালো ছেলেটির সাথে দেখা করি, ঠিক আছে,
এবং তার বয়স 25,

783
00:41:13,304 --> 00:41:15,250
এবং সে থাকছে
তার সুগার মামার সাথে।

784
00:41:15,273 --> 00:41:17,344
এবং আমরা খনন করছি
কিছু দুর্দান্ত সঙ্গীত,

785
00:41:17,375 --> 00:41:18,615
এবং আমরা গরম হয়ে যাচ্ছি।

786
00:41:18,643 --> 00:41:21,146
এবং তারপর আমি সর্বশ্রেষ্ঠ দেখা
মেয়ে, সুজি, তাই না?

787
00:41:21,179 --> 00:41:23,181
ওহ, সুজি.

788
00:41:23,214 --> 00:41:25,387
এখন আমি শপথ করছি সে একজন কুমারী।

789
00:41:25,416 --> 00:41:27,396
তাই আমি তাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাই
কালো ছেলের জায়গায়,

790
00:41:27,418 --> 00:41:29,455
এবং তিন ঘন্টা পরে,
সে একটু মাতাল হচ্ছে,

791
00:41:29,487 --> 00:41:31,728
এবং সর্বশ্রেষ্ঠ শো
পৃথিবীতে শুরু হয়, আপনি জানেন?

792
00:41:31,756 --> 00:41:33,599
সে প্রথমে এই নাচ করে।

793
00:41:33,625 --> 00:41:34,968
সে তার প্যান্টি খুলে ফেলে।

794
00:41:34,993 --> 00:41:37,098
সে তার পোশাকে চলে যায়,
এবং সে তার মাথার উপর দাঁড়িয়ে আছে,

795
00:41:37,128 --> 00:41:38,436
এবং সে বিভাজন করে,
তুমি কি জানো?

796
00:41:38,463 --> 00:41:39,874
আর সে চিৎকার করছে
পুরো সময়,

797
00:41:39,898 --> 00:41:42,344
"আমি তোমার মোরগ চাই," ঠিক আছে,
এবং "আমি আপনার মোরগ প্রয়োজন."

798
00:41:42,367 --> 00:41:43,846
এবং সে চলে যায়
বিছানার পাশে।

799
00:41:43,868 --> 00:41:45,609
সে ছড়িয়ে পড়ে
কালো ছেলের হাঁটু খোলা,

800
00:41:45,637 --> 00:41:47,241
বের করে
তার বড়, কালো সৌন্দর্য,

801
00:41:47,272 --> 00:41:49,343
এটা নিয়ে চেঁচামেচি শুরু করে,
সেই জিনিসটা চলছে,

802
00:41:49,374 --> 00:41:50,614
সত্যিই এটা যাচ্ছে.

803
00:41:50,642 --> 00:41:52,087
ছড়িয়ে দেয় কালো মেয়ের
হাঁটু খোলা,

804
00:41:52,110 --> 00:41:54,351
নিচে যেতে শুরু করে
তার বড়, কালো লোমযুক্ত মাফের উপর,

805
00:41:54,379 --> 00:41:55,653
আপনি জানেন, এবং বিছানায় পায়

806
00:41:55,680 --> 00:41:58,456
এবং একটি সম্পূর্ণ না
অলৌকিক বিভাজন, আপনি জানেন?

807
00:41:58,483 --> 00:42:00,895
আমার কাছে আসে,
আমাকে গ্রাস করে,

808
00:42:00,919 --> 00:42:03,763
কালো ছেলের কান ধরে,
তাকে তার উপর টেনে আনে।

809
00:42:03,788 --> 00:42:04,994
কালো মেয়ে আমাকে জড়িয়ে ধরে,

810
00:42:05,023 --> 00:42:06,832
এবং এটা একটা গডড্যাম
চার দিকে বেলেল্লাপনা, সাল।

811
00:42:06,858 --> 00:42:09,395
এটা চলে
চার ঘন্টার জন্য

812
00:42:09,427 --> 00:42:12,431
[হাসছে]

813
00:42:14,032 --> 00:42:15,136
- [হাসি]
ঈশ্বর

814
00:42:17,168 --> 00:42:18,943
- হ্যাঁ।

815
00:42:22,240 --> 00:42:24,652
[দীর্ঘশ্বাস]

816
00:42:24,676 --> 00:42:26,519
হ্যাঁ।

817
00:42:33,952 --> 00:42:36,956
[বাতাস বাঁশি]

818
00:42:53,838 --> 00:42:54,839
- পরের দিকে আসছে

819
00:42:54,872 --> 00:42:57,148
মাইক সুলিভান
আপনার জন্য আবহাওয়া কভার করে...

820
00:43:00,645 --> 00:43:02,454
[যান্ত্রিক ঘূর্ণায়মান]

821
00:43:02,480 --> 00:43:03,652
- কিছুটা নিম্নগামী...

822
00:43:06,784 --> 00:43:08,422
- থামো।

823
00:43:08,453 --> 00:43:11,730
[বাঁকা শব্দ]

824
00:43:11,756 --> 00:43:14,760
[যান্ত্রিক ঘূর্ণায়মান]

825
00:43:15,960 --> 00:43:17,803
- [ফরাসি ভাষায় কথা বলা]

826
00:43:17,829 --> 00:43:19,001
হুহ?

827
00:43:19,030 --> 00:43:21,237
- [ফরাসি ভাষায়]
যেমনটি বলেছেন প্রেসিডেন্ট ট্রুম্যান

828
00:43:21,266 --> 00:43:24,042
"আমাদের কাটতে হবে
জীবনযাত্রার খরচের উপর।"

829
00:43:24,736 --> 00:43:27,717
[আনন্দময় জ্যাজি সঙ্গীত]

830
00:43:27,739 --> 00:43:32,586
♩ ♩

831
00:43:32,610 --> 00:43:35,284
- হু-হু-হু-হু!

832
00:43:35,313 --> 00:43:36,417
মানুষ, ওহ, মানুষ,

833
00:43:36,447 --> 00:43:38,620
আমরা অবশ্যই অবশ্যই
লাথির জন্য কিছু সময় বের করুন

834
00:43:38,650 --> 00:43:41,130
নিউ ইয়র্কে!

835
00:43:41,152 --> 00:43:42,654
কার্লো আফ্রিকা থেকে ফিরে এসেছে।

836
00:43:42,687 --> 00:43:43,757
আমরা সবাই কার্লো দেখতে পেতে

837
00:43:43,788 --> 00:43:45,631
সকালে প্রথম জিনিস,
প্রিয়তমা!

838
00:43:45,656 --> 00:43:48,193
♩ ♩

839
00:43:59,537 --> 00:44:01,346
- ভদ্রমহিলা, আপনার উচিত নয়
তোমার ছেলেকে দাও

840
00:44:01,372 --> 00:44:03,283
যে দ্রুত চালান
এই পরিস্থিতিতে, হুম?

841
00:44:04,308 --> 00:44:05,309
তুমি আমার রাজ্যে

842
00:44:05,343 --> 00:44:06,617
আপনি ধীর গতিতে.

843
00:44:09,814 --> 00:44:10,849
- [গলা পরিষ্কার করে]

844
00:44:10,882 --> 00:44:13,089
আমি তোমাকে ফেরত দেব
প্রতি শতাংশ, মা.

845
00:44:14,018 --> 00:44:15,429
- ওহ, তুমি এখন চুদে, ডিন.

846
00:44:15,453 --> 00:44:16,454
- [হাসি]

847
00:44:23,061 --> 00:44:25,302
- কিন্তু আমি সব বলছি
আমার আত্মার আন্তরিকতায়

848
00:44:25,330 --> 00:44:26,707
আমি কি তোমাকে মিস করি,
প্রিয়তম,

849
00:44:26,731 --> 00:44:28,608
এবং আমি ঠিক ফিরে আসব
ঐ বাহুতে

850
00:44:28,633 --> 00:44:31,079
- দেখ আমি তোমার পোস্টকার্ড পেয়েছি
ডেনভার থেকে।

851
00:44:31,102 --> 00:44:32,103
তুমি কি আমাকে বোকা মনে কর?

852
00:44:32,136 --> 00:44:34,013
আমি জানি ডেনভার মানে মেরিলু।

853
00:44:34,038 --> 00:44:35,346
- মেরিলু কে?

854
00:44:35,373 --> 00:44:37,148
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

855
00:44:37,175 --> 00:44:38,176
- চলো মিষ্টি কেক।

856
00:44:38,209 --> 00:44:40,450
আপনি জানেন নিশ্চিততা আছে
আমাদের মন বুঝতে পারে।

857
00:44:40,478 --> 00:44:41,752
- ওহ, চুপ কর।

858
00:44:41,779 --> 00:44:42,780
আমি তোমাকে কখনো ফিরে চাই না।

859
00:44:42,814 --> 00:44:44,851
তুমি সাহস করো না
কখনও এখানে ফিরে আসা.

860
00:44:44,882 --> 00:44:45,883
[লাইন ক্লিক]

861
00:44:58,596 --> 00:45:01,577
[জ্যাজি বেস মিউজিক]

862
00:45:01,599 --> 00:45:05,172
♩ ♩

863
00:45:05,203 --> 00:45:09,049
- এই নতুন
এবং সম্পূর্ণ ডিন,

864
00:45:09,073 --> 00:45:12,782
তার নিজস্ব সংজ্ঞায় বেড়ে ওঠে
পরিপক্কতা

865
00:45:12,810 --> 00:45:16,223
আমি নিজেকে বলি,
"আমার ঈশ্বর সে বদলে গেছে।"

866
00:45:16,247 --> 00:45:17,817
ক্ষোভের থুথু তার চোখ থেকে বেরিয়ে আসে

867
00:45:17,849 --> 00:45:19,487
যখন সে কিছু বলে
সে ঘৃণা করে

868
00:45:19,517 --> 00:45:23,329
আনন্দের মহান দীপ্তি এই প্রতিস্থাপন
যখন সে হঠাৎ খুশি হয়।

869
00:45:23,354 --> 00:45:26,301
প্রতিটি পেশী
দুমড়ে মুচড়ে যেতে বাঁচে।

870
00:45:27,325 --> 00:45:28,770
-সাল !

871
00:45:28,793 --> 00:45:32,400
♩ ♩

872
00:45:32,430 --> 00:45:33,875
- হ্যা?

873
00:45:33,898 --> 00:45:35,138
- তোমার জন্য ফোন।

874
00:45:35,166 --> 00:45:36,702
- ধন্যবাদ।

875
00:45:38,102 --> 00:45:39,172
হ্যালো?

876
00:45:39,203 --> 00:45:40,580
- সাল জান্নাত?

877
00:45:40,605 --> 00:45:42,516
ষাঁড় তোমাকে ডাকছে
নিউ অরলিন্স থেকে।

878
00:45:42,540 --> 00:45:44,349
- বুল লি,
তুমি কেমন আছ?

879
00:45:44,375 --> 00:45:46,821
- আচ্ছা আমাদের নিজেদের আছে
একটি পরিস্থিতি

880
00:45:46,844 --> 00:45:49,085
যে প্রয়োজন
অবিলম্বে সংশোধন।

881
00:45:49,113 --> 00:45:52,856
আমি এখানে একটি মেয়ে আছে
শুধু আমার দোরগোড়ায় প্রদর্শিত.

882
00:45:52,884 --> 00:45:54,363
এই গালাতে ডানকেলের

883
00:45:54,385 --> 00:45:57,264
কিছু ক্লাউন খুঁজছি
নাম এড ডানকেল।

884
00:45:57,288 --> 00:45:59,825
এবং আমি জানি না
এই মানুষগুলো কে।

885
00:45:59,857 --> 00:46:03,327
- Galatea এবং Ed বন্ধু
ডেনভার থেকে ডিন এর.

886
00:46:03,361 --> 00:46:05,671
- আহ, ছি, ডিন?

887
00:46:05,696 --> 00:46:07,505
[প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

888
00:46:07,532 --> 00:46:10,809
আচ্ছা, সে তোমার সাথে কথা বলতে চায়।

889
00:46:10,835 --> 00:46:12,041
এটা দ্রুত করুন, আপনি?

890
00:46:12,069 --> 00:46:15,949
টেলিফোন কার্টেল
এটি বিনামূল্যে করবেন না।

891
00:46:19,110 --> 00:46:20,817
- হ্যালো, এটা গ্যালাটিয়া।

892
00:46:20,845 --> 00:46:21,983
এড কি আছে?

893
00:46:22,013 --> 00:46:25,358
- ওহ, এড ভালো আছে,
কিন্তু সে ঘুমাচ্ছে।

894
00:46:25,383 --> 00:46:27,090
- আচ্ছা আপনি হবে
তাকে বলুন

895
00:46:27,118 --> 00:46:28,392
এসে আমাকে পেতে?

896
00:46:28,419 --> 00:46:31,923
মিঃ লি এবং তার স্ত্রী
এত খুশি মনে হয় না

897
00:46:31,956 --> 00:46:33,526
আমাকে কাছাকাছি থাকতে

898
00:46:33,558 --> 00:46:35,765
এবং আমি এড হত্যা করা উচিত
সে আমার সাথে যা করেছে তার জন্য,

899
00:46:35,793 --> 00:46:38,330
আমাকে এখানে এভাবে ফেলে দিচ্ছেন।

900
00:46:38,362 --> 00:46:40,933
এবং তাকে কেবল আসতে হবে
এবং তিনি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমাকে পেতে.

901
00:46:40,965 --> 00:46:41,966
[ফিসফিস করে]
কারণ ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন,

902
00:46:41,999 --> 00:46:43,569
এই মানুষ পাগল.

903
00:46:43,601 --> 00:46:45,410
তারা পাগল।

904
00:46:45,436 --> 00:46:48,007
- আচ্ছা, আমরা সেখানে থাকব
নববর্ষের ঠিক পরে।

905
00:46:50,441 --> 00:46:51,818
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

906
00:46:56,847 --> 00:46:57,848
ধন্যবাদ

907
00:46:57,882 --> 00:46:59,156
- হুম।

908
00:46:59,183 --> 00:47:02,164
[আনন্দময় জ্যাজি সঙ্গীত]

909
00:47:02,186 --> 00:47:03,256
- ♩ ডিনামাইট ♩

910
00:47:03,287 --> 00:47:06,268
[স্ক্যাট গান]

911
00:47:06,290 --> 00:47:10,466
♩ ♩

912
00:47:10,495 --> 00:47:11,633
♩ গরম আদা
গরম আদা ♩

913
00:47:11,662 --> 00:47:12,663
♩ ডিনামাইট ♩

914
00:47:12,697 --> 00:47:14,472
♩ ডায়নামো,
ডিনামাইট, ওহ, ডিনামাইট ♩

915
00:47:14,498 --> 00:47:17,479
[স্ক্যাট গান]

916
00:47:17,501 --> 00:47:25,511
♩ ♩

917
00:47:34,051 --> 00:47:35,496
- আমি তোমাকে বলছি,
সে আড়াআড়ি চোখ

918
00:47:35,519 --> 00:47:36,827
সে তোমার দিকে তাকাচ্ছে না।
এটা আমি!

919
00:47:36,854 --> 00:47:37,855
[দুজনেই হাসছে]

920
00:47:37,888 --> 00:47:41,927
- আমি সমুদ্রে 20 দিন ছিলাম
অস্থিরতার মধ্যে,

921
00:47:41,959 --> 00:47:43,632
যখন আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
নিজেকে হত্যা করতে

922
00:47:43,661 --> 00:47:45,766
এবং তারপর আমি বুঝতে পেরেছি
যে, ছি ছি,

923
00:47:45,796 --> 00:47:48,470
আমি লিখিনি
একটি ফাকিং সুইসাইড নোট।

924
00:47:48,499 --> 00:47:49,739
আমি চলে যাচ্ছি,
তুমি জানো-

925
00:47:49,767 --> 00:47:51,474
আমার মন খুঁজছি
সঠিক শব্দের জন্য,

926
00:47:51,502 --> 00:47:54,381
এবং তারপর আমি দেখেছি
ক্রু সব

927
00:47:54,405 --> 00:47:55,577
ডেকের উপর বেরিয়ে আসছে।

928
00:47:55,606 --> 00:47:57,608
আর আমি আর লাফাতে পারলাম না।
- ঠিক।

929
00:47:57,642 --> 00:47:59,849
- কিন্তু সেই মুহূর্তে,

930
00:47:59,877 --> 00:48:02,721
আমি আমার হৃদয় অনুসরণ করার সংকল্প করেছি
এবং বাঁচতে...

931
00:48:02,747 --> 00:48:03,748
- হ্যাঁ।

932
00:48:03,781 --> 00:48:06,284
- জ্ঞান অভিজ্ঞতা
জীবনের...

933
00:48:06,317 --> 00:48:07,387
- হ্যাঁ।

934
00:48:07,418 --> 00:48:12,561
- পরমানন্দে পাগল
এবং প্রতিশোধ এবং সত্য.

935
00:48:12,590 --> 00:48:14,092
আমি খুশি যে আমি করেছি,

936
00:48:14,125 --> 00:48:15,798
কারণ অন্যথায়,
আমি মিস আউট হত

937
00:48:15,826 --> 00:48:16,896
এই আশ্চর্যজনক পাত্র উপর.

938
00:48:16,927 --> 00:48:18,463
- [হাসি]

939
00:48:18,496 --> 00:48:20,942
-তাহলে তার উপর-
সেই নোটে,

940
00:48:20,965 --> 00:48:24,276
সবাই তাদের পা সরান
যেমন তুমি কিছু অনুভব কর,

941
00:48:24,301 --> 00:48:25,905
যেমন আপনি বেঁচে আছেন!

942
00:48:25,936 --> 00:48:27,745
- যেন আমরা বেঁচে আছি।

943
00:48:27,772 --> 00:48:30,753
- এবং যে, আমি আমাদের চাই
আমাদের চশমা বাড়াতে

944
00:48:30,775 --> 00:48:31,776
বেঁচে থাকার জন্য...

945
00:48:31,809 --> 00:48:32,810
- হ্যাঁ।

946
00:48:32,843 --> 00:48:34,288
- বেঁচে থাকার জন্য এবং জীবনের জন্য!

947
00:48:34,312 --> 00:48:35,882
সব: জীবনের জন্য!

948
00:48:35,913 --> 00:48:37,358
[উল্লাস
এবং গ্লাস ক্লিঙ্কিং]

949
00:48:37,381 --> 00:48:39,122
[উন্মত্ত জ্যাজি সঙ্গীত]

950
00:48:39,150 --> 00:48:40,857
সব: ♩ লবণ চিনাবাদাম,
লবণ চিনাবাদাম ♩

951
00:48:40,885 --> 00:48:42,057
♩ ♩

952
00:48:42,086 --> 00:48:43,622
♩ লবণ চিনাবাদাম,
লবণ চিনাবাদাম ♩

953
00:48:43,654 --> 00:48:45,258
♩ ♩

954
00:48:45,289 --> 00:48:46,768
♩ লবণ চিনাবাদাম,
লবণ চিনাবাদাম ♩

955
00:48:46,791 --> 00:48:48,327
♩ ♩

956
00:48:48,359 --> 00:48:49,895
♩ লবণ চিনাবাদাম,
লবণ চিনাবাদাম ♩

957
00:48:49,927 --> 00:48:53,898
♩ ♩

958
00:48:53,931 --> 00:48:57,708
[উল্লাস এবং করতালি]

959
00:48:57,735 --> 00:48:59,408
♩ লবণ চিনাবাদাম,
লবণ চিনাবাদাম ♩

960
00:48:59,437 --> 00:49:01,041
♩ ♩

961
00:49:01,072 --> 00:49:02,745
♩ লবণ চিনাবাদাম,
লবণ চিনাবাদাম ♩

962
00:49:02,773 --> 00:49:04,047
♩ ♩

963
00:49:04,075 --> 00:49:05,850
♩ লবণ চিনাবাদাম,
লবণ চিনাবাদাম ♩

964
00:49:05,876 --> 00:49:07,355
♩ ♩

965
00:49:07,378 --> 00:49:09,085
♩ লবণ চিনাবাদাম,
লবণ চিনাবাদাম ♩

966
00:49:09,113 --> 00:49:10,820
♩ ♩

967
00:49:10,848 --> 00:49:13,852
[জনতা শিস দেয় এবং হাততালি দেয়]

968
00:49:15,119 --> 00:49:17,622
♩ ♩

969
00:49:17,655 --> 00:49:20,659
[জনতার গর্জন]

970
00:49:23,994 --> 00:49:26,702
♩ ♩

971
00:49:26,731 --> 00:49:29,211
[জনতার চিৎকার]

972
00:49:29,233 --> 00:49:31,304
- [হাঁপাচ্ছে]

973
00:49:31,335 --> 00:49:32,507
- হু-হু!

974
00:49:32,536 --> 00:49:34,516
[উল্লাস]

975
00:49:34,538 --> 00:49:38,987
♩ ♩

976
00:49:39,010 --> 00:49:42,321
সব: সাত, ছয়, পাঁচ, চার,

977
00:49:42,346 --> 00:49:44,690
তিন, দুই, এক!

978
00:49:44,715 --> 00:49:46,422
শুভ নববর্ষ!

979
00:49:46,450 --> 00:49:47,952
[সবাই উল্লাস করছে]

980
00:49:47,985 --> 00:49:50,431
- 1949!

981
00:49:50,454 --> 00:49:52,434
- সাল, শুভ নববর্ষ!

982
00:49:52,456 --> 00:49:54,060
- তোমাকে আগের মতই ভালোবাসি, সাল।

983
00:49:54,091 --> 00:49:55,092
- চিরকাল, মানুষ.

984
00:49:55,125 --> 00:49:57,071
- তোমাকে ভালোবাসি।
- তোমাকে ভালোবাসি।

985
00:49:57,094 --> 00:49:59,040
- চিয়ার্স!

986
00:49:59,063 --> 00:50:01,168
[সবাই উল্লাস করছে]

987
00:50:01,198 --> 00:50:02,472
হু!

988
00:50:03,834 --> 00:50:06,007
এক রাতের নরক।

989
00:50:06,036 --> 00:50:09,017
[চিৎকার ও উল্লাস]

990
00:50:09,039 --> 00:50:11,280
- ধন্যবাদ।

991
00:50:13,711 --> 00:50:16,817
- সাল, আমার কিছু আছে
আপনার কাছে জিজ্ঞাসা করা, খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

992
00:50:16,847 --> 00:50:18,087
- হুম?

993
00:50:18,115 --> 00:50:19,560
- এবং আমি আশ্চর্য
আপনি এটা কিভাবে নেবেন।

994
00:50:21,285 --> 00:50:22,320
আমরা বন্ধু, তাই না?

995
00:50:22,353 --> 00:50:24,924
- [হাসি]

996
00:50:24,956 --> 00:50:26,731
হ্যাঁ?

997
00:50:30,361 --> 00:50:33,035
[দরজা ফাটল]

998
00:50:37,101 --> 00:50:40,014
- সাল বলল হ্যাঁ, আমার প্রিয়তম.

999
00:50:41,972 --> 00:50:44,316
- সাল, দারুন।

1000
00:50:46,410 --> 00:50:49,084
ওয়েল, ঢোকা.
জল ঠিক আছে.

1001
00:50:55,720 --> 00:50:57,393
কি?

1002
00:51:38,162 --> 00:51:39,539
- [হাসি]

1003
00:51:39,563 --> 00:51:41,406
ফাক, আমি এটা করতে পারি না.

1004
00:51:41,432 --> 00:51:43,935
- চলো মানুষ,
আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।

1005
00:51:43,968 --> 00:51:46,039
- তুমি কি সত্যিই?
এটা করতে চান, Marylou?

1006
00:51:46,070 --> 00:51:47,071
- [বিদ্রুপ]

1007
00:51:47,104 --> 00:51:49,482
- সে মনে করে এটা ফুলে গেছে।

1008
00:52:01,485 --> 00:52:02,725
- [হাসি]

1009
00:52:02,753 --> 00:52:04,027
- [হাসি]
কি?

1010
00:52:04,055 --> 00:52:05,159
- এখন চলো।

1011
00:52:05,189 --> 00:52:07,294
আমরা শুধু সব আছে
বিশ্রাম

1012
00:52:07,324 --> 00:52:08,803
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

1013
00:52:08,826 --> 00:52:12,740
ডিন, আপনি যেতে পারেন অপেক্ষা করুন
রান্নাঘরে?

1014
00:52:13,364 --> 00:52:15,742
লাইক, এখন, প্লিজ?

1015
00:52:25,743 --> 00:52:29,054
- সোনা, সে শুধু চায়
দেখতে কেমন হবে।

1016
00:52:30,180 --> 00:52:32,057
আমি তাকে বললাম
যে আমি তা করব না

1017
00:52:32,082 --> 00:52:34,028
আপনি ছাড়া যে কোন লোকের সাথে।

1018
00:52:42,393 --> 00:52:45,033
ওয়েল, আপনি এখনও পারেন
আপনার মন পরিবর্তন করুন

1019
00:52:48,232 --> 00:52:51,236
[গর্জন এবং হাহাকার]

1020
00:53:04,048 --> 00:53:05,356
- খুব সুন্দর।

1021
00:53:05,382 --> 00:53:06,952
[মেরিলু কাঁদছে]

1022
00:53:10,454 --> 00:53:13,458
[হাহাকার]

1023
00:53:20,397 --> 00:53:21,398
[হাৎকার]

1024
00:53:21,432 --> 00:53:22,740
- এটা লিখে রাখো।

1025
00:53:22,766 --> 00:53:24,336
- বুঝলাম।

1026
00:53:24,368 --> 00:53:27,349
[নাটকীয় পর্কসিভ মিউজিক]

1027
00:53:27,371 --> 00:53:28,907
♩ ♩

1028
00:53:28,939 --> 00:53:31,681
আমরা বিভ্রান্তি রেখেছিলাম
এবং পিছনে বাজে কথা

1029
00:53:31,709 --> 00:53:35,179
আমাদের একটি সঞ্চালন
সময়ের মহৎ কাজ:

1030
00:53:35,212 --> 00:53:36,555
সরানো

1031
00:53:38,282 --> 00:53:42,253
নিউ অরলিন্স এবং পুরানো বুল লি,
তারপর পশ্চিম।

1032
00:53:43,554 --> 00:53:47,195
সারা রাত লাগবে
পুরানো বুল লি সম্পর্কে কথা বলতে।

1033
00:53:47,224 --> 00:53:49,636
এখন শুধু বলি
তিনি একজন শিক্ষক ছিলেন

1034
00:53:49,660 --> 00:53:51,230
এবং তার শেখানোর সমস্ত অধিকার ছিল

1035
00:53:51,262 --> 00:53:53,538
কারণ সে
তার সমস্ত সময় শেখার জন্য ব্যয় করেন।

1036
00:53:53,564 --> 00:54:01,107
♩ ♩

1037
00:54:01,138 --> 00:54:02,947
- ♩ যেমন জিনিস প্রিয় ♩

1038
00:54:02,973 --> 00:54:06,352
♩ আমি যে খুব কম ♩

1039
00:54:07,378 --> 00:54:11,554
♩ আমাকে শুধু একটি পালতোলা নৌকা দাও ♩

1040
00:54:11,582 --> 00:54:13,357
- এখন শোন প্রিয়তম।

1041
00:54:13,384 --> 00:54:14,385
- ♩ আর তুমি ♩

1042
00:54:14,418 --> 00:54:17,194
- আপনি জানেন যে আমি সক্ষম
একই সময়ে সবকিছু,

1043
00:54:17,221 --> 00:54:20,566
এবং আমার সীমাহীন শক্তি আছে।

1044
00:54:20,591 --> 00:54:22,798
তাই এখন, আমরা ফিরে পেতে যখন
সান ফ্রান্সিসকোতে,

1045
00:54:22,826 --> 00:54:25,568
আমাদের অবশ্যই যেতে হবে
একসাথে বসবাস

1046
00:54:27,565 --> 00:54:29,909
আমি শুধু জায়গা জানি
তোমার বেঁচে থাকার জন্য।

1047
00:54:31,101 --> 00:54:32,239
আমি প্রতি রাতে বাড়িতে থাকব

1048
00:54:32,269 --> 00:54:35,182
এবং ক্যামিলে থাকবে
সকালের মধ্যে

1049
00:54:35,205 --> 00:54:36,206
আমরা আগে এটা করেছি.

1050
00:54:36,240 --> 00:54:38,049
দেখুন, সে কখনই জানবে না।

1051
00:54:38,075 --> 00:54:46,085
♩ ♩

1052
00:54:47,718 --> 00:54:50,597
- সাম্যবাদ
বিষয় ব্যক্তি

1053
00:54:50,621 --> 00:54:52,931
গ্রেফতার করতে
বৈধ কারণ ছাড়া।

1054
00:54:52,957 --> 00:54:56,131
এটা কি তথ্য আদেশ
সে পাবে,

1055
00:54:56,160 --> 00:54:58,299
তিনি কি শিল্প উত্পাদন করা হবে.

1056
00:54:58,329 --> 00:55:00,809
[সায়ারেন কাঁদছে]

1057
00:55:00,831 --> 00:55:03,675
প্রত্যয় উপর
সেই মানুষটির নৈতিকতা আছে-

1058
00:55:03,700 --> 00:55:05,611
- এড, আস্তে কর।

1059
00:55:05,636 --> 00:55:07,445
- আন্ডারপ্যান্ট।

1060
00:55:08,339 --> 00:55:11,343
[সায়ারেন কাঁদছে]

1061
00:55:17,981 --> 00:55:19,483
[নক করা]

1062
00:55:20,884 --> 00:55:22,864
- তোমার কি মনে হয়
আপনি এখান দিয়ে তাড়াহুড়ো করতে পারেন

1063
00:55:22,887 --> 00:55:26,027
যত দ্রুত আপনি চান
'কারণ আপনি ক্যালিফোর্নিয়া থেকে এসেছেন?

1064
00:55:26,056 --> 00:55:27,160
- চিন্তা করবেন না অফিসার।

1065
00:55:27,191 --> 00:55:29,228
আমরা ফিরে যাচ্ছি
ক্যালিফোর্নিয়ায়।

1066
00:55:32,663 --> 00:55:36,110
- আমার সবাইকে দরকার
দয়া করে সেই গাড়ি থেকে বেরিয়ে আসতে।

1067
00:55:39,903 --> 00:55:42,281
তোমার বয়স কত, যুবতী?

1068
00:55:42,306 --> 00:55:44,308
- আমার বয়স 18।

1069
00:55:44,341 --> 00:55:46,218
- তুমি যার সাথে আছো সেই লোকটা কে?

1070
00:55:46,243 --> 00:55:48,484
- আমার স্বামী।

1071
00:55:48,512 --> 00:55:50,185
আমি সার্টিফিকেট পেয়েছি
ঠিক পিছনে

1072
00:55:50,214 --> 00:55:51,659
যদি আপনি এটি দেখতে চান।

1073
00:55:53,183 --> 00:55:54,560
- আপনারা সবাই কে
এত তাড়াতাড়ি

1074
00:55:54,585 --> 00:55:56,929
সেখানে দেখতে
ক্যালিফোর্নিয়ায়?

1075
00:55:57,988 --> 00:55:59,228
- আমার স্ত্রী।

1076
00:56:01,458 --> 00:56:03,597
- তোমার বউ?

1077
00:56:03,627 --> 00:56:06,073
এই এক এখানে
শুধু বলেছে সে তোমার স্ত্রী।

1078
00:56:06,997 --> 00:56:09,273
- সে আমার প্রাক্তন স্ত্রী।

1079
00:56:09,299 --> 00:56:11,506
- কি রে
আপনি আপনার প্রাক্তন স্ত্রীর সাথে করছেন

1080
00:56:11,535 --> 00:56:12,843
আপনি যদি বাইরে যান
আপনার স্ত্রীকে দেখতে?

1081
00:56:12,869 --> 00:56:15,179
- এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়-
- আরে ছেলে!

1082
00:56:15,205 --> 00:56:17,913
আপনি এখানে ওয়াল্টজ করতে যাচ্ছেন
এবং আমাকে বলুন কি গুরুত্বপূর্ণ?

1083
00:56:30,387 --> 00:56:33,266
যে $25 হতে যাচ্ছে
গতির জন্য।

1084
00:56:33,290 --> 00:56:34,325
- বা কি?

1085
00:56:34,358 --> 00:56:35,860
- অথবা আমি এখনই আপনাকে চালাতে পারি

1086
00:56:35,893 --> 00:56:38,806
এবং একটি বিশেষ ক্যালিফোর্নিয়া চড়
ছেলে তোমার পাছায় চার্জ.

1087
00:56:38,829 --> 00:56:40,240
- হ্যাঁ, কি চার্জ?

1088
00:56:40,264 --> 00:56:42,972
- তুমি এটা নিয়ে চিন্তা করো না,
জ্ঞানী লোক

1089
00:56:53,477 --> 00:56:54,512
[হাসি]

1090
00:56:54,544 --> 00:56:56,182
- লোকটা বুঝে গেছে
এত সহজ

1091
00:56:56,213 --> 00:56:58,693
ওরা বের হয়ে তোমাকে গুলি করবে
যদি আপনিও অভিযোগ করেন।

1092
00:56:58,716 --> 00:57:00,627
খোদা, আমার যদি একটা বন্দুক থাকত।

1093
00:57:01,685 --> 00:57:04,063
ডঙ্কেল,
আপনি আর গাড়ি চালাচ্ছেন না।

1094
00:57:04,088 --> 00:57:07,763
এবং, মেরিলু, সেই হাঁটুগুলি ছড়িয়ে দিন
এবং আসুন কিছু আগাছা ধূমপান করা যাক।

1095
00:57:07,791 --> 00:57:10,772
[জ্যাজি মিউজিক]

1096
00:57:10,794 --> 00:57:18,804
♩ ♩

1097
00:57:32,416 --> 00:57:33,861
- ওটা আমার বাবার ছিল।

1098
00:57:36,687 --> 00:57:38,667
এটা কাজ করে।

1099
00:57:38,689 --> 00:57:45,163
♩ ♩

1100
00:57:47,598 --> 00:57:48,872
অনেক ধন্যবাদ.

1101
00:57:48,899 --> 00:57:56,909
♩ ♩

1102
00:58:01,345 --> 00:58:02,790
- হ্যালো।
আমি জানি না

1103
00:58:02,813 --> 00:58:05,453
যখন উপহার কেনার কথা আসে
অথবা এটি একটি উপহার কিনতে আসে

1104
00:58:05,482 --> 00:58:06,756
আমাকে কখনোই ভাবতে হবে না।

1105
00:58:06,783 --> 00:58:08,228
আমাকে কখনই ভাবতে হবে না।

1106
00:58:08,252 --> 00:58:09,390
যদি এটি একটি বিবাহের উপহার হয়

1107
00:58:09,420 --> 00:58:11,730
যদি এটি একটি বাগদান উপহার হয়
যদি এটি একটি ঝরনা হয়

1108
00:58:11,755 --> 00:58:13,792
যদি একজন স্বামী চায়
স্ত্রীকে কিছু কিনতে,

1109
00:58:13,824 --> 00:58:15,895
আমি ঠিক জানি কি বলতে হবে.

1110
00:58:15,926 --> 00:58:17,564
আমি যাই...

1111
00:58:17,594 --> 00:58:20,404
- যেমন প্রেসিডেন্ট ট্রুম্যান বলেছেন...

1112
00:58:20,430 --> 00:58:23,377
উভয়: আমাদের কাটতে হবে
জীবনযাত্রার ব্যয়ের উপর।

1113
00:58:23,400 --> 00:58:25,471
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমরা করি।

1114
00:58:25,502 --> 00:58:27,778
[লোকসঙ্গীত]

1115
00:58:27,805 --> 00:58:32,015
- ♩ আমি অ্যাবারডিনে ছিলাম ♩

1116
00:58:32,042 --> 00:58:37,321
♩ আমার পথে
নিউ অরলিন্সে ♩

1117
00:58:37,347 --> 00:58:40,521
♩ আমি অ্যাবারডিনে ছিলাম ♩

1118
00:58:40,551 --> 00:58:43,691
♩ আমার পথে
নিউ অরলিন্সে ♩

1119
00:58:43,720 --> 00:58:44,790
♩ তারা Aberdeen নারী... ♩

1120
00:58:44,821 --> 00:58:46,300
- আমি তোমাকে বলছি,
এটা সত্যি, সাল।

1121
00:58:46,323 --> 00:58:50,601
আমি একটি মেয়ে সঙ্গে নয়টা শুরু
নাম মিলি মেফেয়ার।

1122
00:58:50,627 --> 00:58:53,540
তখন আমার বুড়ো
একটু নাপিত ছিল, এখনও.

1123
00:58:53,564 --> 00:58:56,238
ওহ মধু, মেরিলু,
তখন যদি আমি তোমাকে চিনতাম,

1124
00:58:56,266 --> 00:58:58,837
তুমি নিশ্চয়ই কত মিষ্টি
নয়টায়

1125
00:59:00,037 --> 00:59:01,641
আরে, এখানে আরেকটি আছে
আপনার জন্য, সাল.

1126
00:59:01,672 --> 00:59:03,083
একবার,
আমি একটি মালবাহী লাফ

1127
00:59:03,106 --> 00:59:04,881
নিউ মেক্সিকো থেকে
L.A এর কাছে পরিষ্কার

1128
00:59:04,908 --> 00:59:06,444
এবং আমি 11 ছিল.

1129
00:59:06,476 --> 00:59:07,921
আমি আমার বাবাকে হারিয়েছি
পাশ বরাবর,

1130
00:59:07,945 --> 00:59:09,822
এবং আমরা থাকতাম
হবো জঙ্গলে,

1131
00:59:09,847 --> 00:59:11,383
এবং আমি তাকে দেখিনি
মাসের জন্য

1132
00:59:11,415 --> 00:59:14,988
তাই যতক্ষণে আমি এলএ-তে পৌঁছি,
আমি দুধের জন্য খুব ক্ষুধার্ত

1133
00:59:15,018 --> 00:59:16,429
যে আমি একটি চাকরি পেতে পারি
ঠিক ডেয়ারিতে

1134
00:59:16,453 --> 00:59:19,093
এবং সরাসরি বন্ধ,
দুই কোয়ার্ট ভারী ক্রিম পান করুন

1135
00:59:19,122 --> 00:59:20,726
এবং শুধু পুক.

1136
00:59:20,757 --> 00:59:23,795
[দুজনেই হাসছে]

1137
00:59:23,827 --> 00:59:25,738
- দরিদ্র, দুঃখজনক ডিন.

1138
00:59:28,365 --> 00:59:31,175
[ক্লিক করা এবং জিপ করা]

1139
00:59:31,201 --> 00:59:35,047
[দুটো সঙ্গীত]

1140
00:59:35,072 --> 00:59:37,780
- ♩ আমি একটি চিঠি পেয়েছি
আজ সকালে ♩

1141
00:59:37,808 --> 00:59:41,346
♩ তুমি কেমন আছো
এটা পড়া মনে? ♩

1142
00:59:41,378 --> 00:59:42,789
♩ বললেন, "তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি ♩

1143
00:59:42,813 --> 00:59:46,090
♩ তুমি যে মেয়েটিকে ভালোবাসো
মারা গেছে" ♩

1144
00:59:46,116 --> 00:59:48,494
♩ আমি একটি চিঠি পেয়েছি
আজ সকালে ♩

1145
00:59:48,519 --> 00:59:51,398
♩ আমি বলি,
আপনি কিভাবে এটি পড়া মনে করেন? ♩

1146
00:59:51,421 --> 00:59:54,595
♩ ♩

1147
00:59:54,624 --> 00:59:57,833
♩ ওহ, এটা বলেছে,
"তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি ♩

1148
00:59:57,861 --> 01:00:00,740
♩ 'কারণ আপনি যে মেয়েটিকে ভালোবাসেন
মারা গেছে" ♩

1149
01:00:00,764 --> 01:00:03,472
♩ ♩

1150
01:00:03,500 --> 01:00:07,107
♩ তুমি জানো,
আমি আমার স্যুটকেস প্যাক আপ করেছি ♩

1151
01:00:07,137 --> 01:00:09,640
♩ রাস্তা থেকে নেমে গেছে ♩

1152
01:00:09,673 --> 01:00:11,675
♩ ওহ, যখন আমি সেখানে পৌঁছলাম ♩

1153
01:00:11,708 --> 01:00:14,279
♩ সে শুয়ে ছিল
কুলিং বোর্ডে ♩

1154
01:00:14,311 --> 01:00:16,552
♩ আমি আমার স্যুটকেস ধরলাম ♩

1155
01:00:16,580 --> 01:00:19,151
♩ এবং আমি বললাম,
আমি রাস্তা থেকে নামলাম ♩

1156
01:00:19,182 --> 01:00:20,889
♩ ♩

1157
01:00:20,917 --> 01:00:23,921
[পাখি ট্রিলিং
এবং পোকামাকড় গুঞ্জন]

1158
01:00:30,660 --> 01:00:32,469
[দরজায় টোকা দেয়]

1159
01:00:33,163 --> 01:00:34,699
- বলদ?

1160
01:00:36,867 --> 01:00:38,574
জেন?

1161
01:00:41,138 --> 01:00:42,947
হ্যালো?

1162
01:00:44,808 --> 01:00:47,789
[মৃদু সঙ্গীত বাজানো]

1163
01:00:47,811 --> 01:00:55,821
♩ ♩

1164
01:01:01,058 --> 01:01:03,197
[ফিসফিস করে]
ষাঁড়?

1165
01:01:03,226 --> 01:01:10,303
♩ ♩

1166
01:01:10,333 --> 01:01:11,744
ষাঁড়?

1167
01:01:11,768 --> 01:01:16,945
♩ ♩

1168
01:01:16,973 --> 01:01:18,475
ষাঁড়?

1169
01:01:18,508 --> 01:01:23,457
♩ ♩

1170
01:01:23,480 --> 01:01:28,122
- দেবদূতের মতো শোনাচ্ছে,
সাল জান্নাত।

1171
01:01:29,186 --> 01:01:30,927
-কেমন আছো?

1172
01:01:34,791 --> 01:01:36,896
- মেলা।

1173
01:01:45,869 --> 01:01:48,440
- হাই, জেন।

1174
01:01:48,472 --> 01:01:50,952
আমরা অবশেষে এড ডানকেল নিয়ে এসেছি
আমাদের সাথে

1175
01:01:52,776 --> 01:01:55,188
গ্যালাটিয়া কি বাড়ি?

1176
01:01:55,212 --> 01:01:57,852
- মাফ করবেন।

1177
01:01:59,149 --> 01:02:01,220
টিকটিকি।

1178
01:02:20,137 --> 01:02:21,810
- এড?

1179
01:02:23,240 --> 01:02:25,618
- হাই, গালাটিয়া।

1180
01:02:25,642 --> 01:02:27,986
- আমার দৃষ্টির বাইরে যাও!

1181
01:02:28,011 --> 01:02:29,456
তুমি একটা পশু!

1182
01:02:29,479 --> 01:02:32,585
- আচ্ছা, আমি মনে করি আমি সাহায্য করতে যাব
মিসাস গাছ ঝাড়ু দেয়।

1183
01:02:32,616 --> 01:02:34,289
- গাধা!

1184
01:02:35,919 --> 01:02:38,297
আপনি সাল, তাই না?

1185
01:02:38,321 --> 01:02:39,493
- নির্ভর করে।

1186
01:02:39,523 --> 01:02:41,332
- তুমি কি জানো
এই জারজরা আমার সাথে কি করেছে?

1187
01:02:41,358 --> 01:02:43,702
ডিন তার স্ত্রীকে ছেড়ে চলে যায়
এবং শিশু অসহায়

1188
01:02:43,727 --> 01:02:45,604
কারণ সে আপনাকে দেখতে চায়।

1189
01:02:45,629 --> 01:02:48,803
এবং এড, একটি ভেড়া হচ্ছে,
বরাবর ট্যাগ করতে চায়।

1190
01:02:48,832 --> 01:02:50,004
শুধু তাদের কাছে টাকা নেই।

1191
01:02:50,033 --> 01:02:51,171
তাই এড আমার কাছে টাকা চায়,

1192
01:02:51,201 --> 01:02:54,148
এবং আমি বলি, "আমি তোমাকে দিচ্ছি না
যদি না আমরা বিবাহিত হই।"

1193
01:02:54,170 --> 01:02:58,516
এবং ডিন বলেছেন, "আরে, এড,
বোকা-গাধা, চওড়াকে বিয়ে কর।"

1194
01:02:58,542 --> 01:03:00,351
- না, আমিও তোমাকে ভালোবাসি...
- চুপ!

1195
01:03:00,377 --> 01:03:02,687
তাই গ্যাস ভাড়ার জন্য সে আমাকে বিয়ে করে।

1196
01:03:02,712 --> 01:03:05,420
এবং আমরা গাড়িতে উঠি,
এবং ডিন শয়তানের মত চালায়,

1197
01:03:05,448 --> 01:03:07,223
সারা পথ গাঁজা ধূমপান,

1198
01:03:07,250 --> 01:03:09,389
এবং তারা আমাকে থামতে দেবে না
মহিলাদের রুম ব্যবহার করতে।

1199
01:03:09,419 --> 01:03:11,023
এবং যখন আমি
এটা সম্পর্কে কিছু বলুন,

1200
01:03:11,054 --> 01:03:13,261
তারা আমাকে টাকসনে ফেলে দেয়!

1201
01:03:13,290 --> 01:03:15,031
টাকসনে !

1202
01:03:16,526 --> 01:03:19,837
- চল, গালাতে, মানে,
ডিন একদিন মারা যাবে,

1203
01:03:19,863 --> 01:03:21,103
এবং তারপর কি
আপনি কি তাকে বলতে পারেন?

1204
01:03:21,131 --> 01:03:23,475
- যত তাড়াতাড়ি সে মারা যাবে,
ভাল

1205
01:03:25,435 --> 01:03:27,415
- [গলা পরিষ্কার করে]

1206
01:03:27,437 --> 01:03:29,144
কোথায় যাচ্ছেন?

1207
01:03:29,172 --> 01:03:31,345
- আমি কি তোমাকে স্ক্রু দেখতে পারি না?

1208
01:03:33,443 --> 01:03:34,717
- সোনা, আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?

1209
01:03:34,744 --> 01:03:36,087
সপ্তাহ দুয়েক,
আমি শুধু ভেবেছিলাম-

1210
01:03:36,112 --> 01:03:38,149
- তুমি শুধু কি ভেবেছিলে,
তুমি আমাকে এখানে রেখে যাবে

1211
01:03:38,181 --> 01:03:39,251
এবং তারপর-

1212
01:03:39,282 --> 01:03:42,263
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]

1213
01:03:42,285 --> 01:03:50,295
♩ ♩

1214
01:03:51,962 --> 01:03:53,600
- হুম।

1215
01:03:53,630 --> 01:03:57,043
- "বুড়ি, বুড়ি,
বুড়ি, কোথ আই।

1216
01:03:57,067 --> 01:03:58,944
"ওহ কোথায়, ওহ কোথায়,
ওহ কোথায়, এত উঁচু।

1217
01:03:58,969 --> 01:04:03,418
"মাকড়ের জাল ব্রাশ করতে
আকাশ বন্ধ

1218
01:04:03,440 --> 01:04:06,387
আমি কি তোমার সাথে যাব?"

1219
01:04:06,409 --> 01:04:07,888
- আমি ওর সাথে যাবো।

1220
01:04:07,911 --> 01:04:09,857
- আমরা একসাথে যেতে পারি.

1221
01:04:09,880 --> 01:04:12,258
- কি রে
সে কি কখনো কারো জন্য করেছে?

1222
01:04:12,282 --> 01:04:15,092
- আচ্ছা, সে আমার মাকে তাড়িয়ে দিয়েছে
অর্ধেক দেশ জুড়ে।

1223
01:04:15,118 --> 01:04:16,119
- সে করেছে?

1224
01:04:16,152 --> 01:04:17,187
- হ্যাঁ।

1225
01:04:17,220 --> 01:04:19,291
- আহ।

1226
01:04:19,322 --> 01:04:23,202
ডিন টের পায় না
অন্যদের প্রতি দায়িত্ব।

1227
01:04:23,226 --> 01:04:25,263
তিনি ধারণা জানেন না।

1228
01:04:26,129 --> 01:04:27,904
তারপর আবার, তিনি অন্যদের অনুভব করেন

1229
01:04:27,931 --> 01:04:31,572
কিছু রহস্যময় বাধ্যবাধকতা আছে
তাকে সমর্থন করতে।

1230
01:04:31,601 --> 01:04:33,945
- না, আমি ঠিক আছি, বুল।

1231
01:04:33,970 --> 01:04:36,610
- আমি খুঁজে পাই
বর্ণনাতীতভাবে বিরক্তিকর

1232
01:04:36,639 --> 01:04:38,414
- কিন্তু ডিন সবাইকে দেয়
একটি অভিশাপ ভাল সময়

1233
01:04:38,441 --> 01:04:39,943
শুধু নিজেই হচ্ছে

1234
01:04:39,976 --> 01:04:42,456
- সে মায়া দেয়,
কৌশল

1235
01:04:42,479 --> 01:04:43,787
[বন্দুকের গুলি এবং বোতল ছিন্নভিন্ন]

1236
01:04:43,813 --> 01:04:45,383
- হয়তো এটাই কারণ
আপনি দেখতে পাচ্ছেন না

1237
01:04:45,415 --> 01:04:47,156
ডিন সম্পর্কে সত্যিই পবিত্র কি.

1238
01:04:47,183 --> 01:04:49,527
- [হাসি]
তাই তিনি এখন একজন পবিত্র মানুষ,

1239
01:04:49,552 --> 01:04:51,896
আপনার চোখে ধর্মীয় ব্যক্তিত্ব?

1240
01:04:51,922 --> 01:04:54,027
ওহ, জান্নাত।

1241
01:04:54,057 --> 01:04:56,628
- তুমি না?
একটি সুন্দর ছোট পাখি?

1242
01:04:56,660 --> 01:04:59,368
- আমি তার মধ্যে কি দেখতে
বাধ্যতামূলক সাইকোসিস,

1243
01:04:59,396 --> 01:05:00,534
একটি জিগার দিয়ে ড্যাশড

1244
01:05:00,563 --> 01:05:04,978
সাইকোপ্যাথিক দায়িত্বহীনতার
এবং সহিংসতা।

1245
01:05:05,001 --> 01:05:08,141
[বন্দুকের গুলি এবং বোতল ছিন্নভিন্ন]

1246
01:05:08,171 --> 01:05:10,310
আচ্ছা, যুবক,

1247
01:05:10,340 --> 01:05:14,447
আমি ককটেল ঘন্টা বিশ্বাস করি
আমাদের উপর আছে

1248
01:05:14,477 --> 01:05:17,458
[আন্দোলিত অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত]

1249
01:05:17,480 --> 01:05:19,460
♩ ♩

1250
01:05:19,482 --> 01:05:21,655
আপনি জানেন যে একটি বাদুড়,
যখন তারা রক্ত চুষে খায়

1251
01:05:21,684 --> 01:05:23,960
জিনিসের বাইরে
কাঠবিড়ালির মত এবং-

1252
01:05:23,987 --> 01:05:26,467
- বাবা, একটা মুখ আঁকো।

1253
01:05:26,489 --> 01:05:28,264
- বাবা, একটা মুখ আঁকো।

1254
01:05:28,291 --> 01:05:30,965
আপনি জানেন, তাদের দাঁত আছে,
লম্বা দাঁত।

1255
01:05:30,994 --> 01:05:33,736
সেটাই তারা
কাঠবিড়ালিতে লেগে থাকো,

1256
01:05:33,763 --> 01:05:36,869
এবং তারপর তারা রক্ত চুষে খায়
তাদের বাইরে

1257
01:05:36,900 --> 01:05:40,245
- তাদের নাম কি?

1258
01:05:40,270 --> 01:05:43,046
- লরেন একটি ভাল নাম
একটি ব্যাট জন্য

1259
01:05:43,072 --> 01:05:44,949
- ওটা লরেন।

1260
01:05:44,974 --> 01:05:48,012
- হ্যাঁ, কিছু ডানা নিন
যে মত এটা উপর.

1261
01:05:48,044 --> 01:05:50,149
এটা কি ঠিক না,
তুমি ছোট জানোয়ার?

1262
01:05:50,180 --> 01:05:52,717
- এখানে পায়ের আঙ্গুল।

1263
01:05:52,749 --> 01:06:00,759
♩ ♩

1264
01:06:20,710 --> 01:06:22,018
- ইংরেজিতে,
তুমি তাকে বলেছ,

1265
01:06:22,045 --> 01:06:25,652
"আঙ্গুল গুঞ্জন ব্যক্তি
তার পকেটে।"

1266
01:06:25,682 --> 01:06:26,990
সেলিন সেটা লেখেননি।

1267
01:06:27,017 --> 01:06:32,194
তিনি লিখেছেন, "গর্দভঙ্গে হাত
এবং পকেট।"

1268
01:06:32,222 --> 01:06:33,223
[কষ্ট]

1269
01:06:35,925 --> 01:06:40,203
- আচ্ছা, উম, পারলে ঠেলে দাও
এখান থেকে দূরে-

1270
01:06:40,230 --> 01:06:42,005
টুকরো টুকরো

1271
01:06:42,031 --> 01:06:45,012
-তাহলে কেমন হয়েছে
এডের সাথে?

1272
01:06:45,034 --> 01:06:46,035
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

1273
01:06:46,069 --> 01:06:48,515
আমি জানি না কিভাবে করতে হয়,

1274
01:06:48,538 --> 01:06:50,848
কিভাবে তাকে খুশি করা যায়।

1275
01:06:50,874 --> 01:06:53,616
- ওহ, এটা সহজ,
সত্যিই, মধু

1276
01:06:53,643 --> 01:06:55,350
আপনাকে যা করতে হবে তা হল...

1277
01:06:55,378 --> 01:06:57,517
- [হাসি]

1278
01:07:01,618 --> 01:07:03,962
- ঠিক আছে, তুমি এখানে।

1279
01:07:03,987 --> 01:07:05,261
এখানে তাকে.

1280
01:07:05,288 --> 01:07:08,565
ঠিক এখানে,
আপনার হাতের তালু।

1281
01:07:08,591 --> 01:07:12,596
মানে মুখে দিয়ে, কিন্তু সে হবে
আপনার হাতের তালুতে।

1282
01:07:12,629 --> 01:07:13,733
ছেলেরা এটা পছন্দ করে।

1283
01:07:13,763 --> 01:07:14,833
- তোমারও ভালো লাগবে।

1284
01:07:14,864 --> 01:07:16,207
আমি কথা দিচ্ছি।

1285
01:07:16,232 --> 01:07:18,803
[সবাই হাসছে]

1286
01:07:18,835 --> 01:07:22,078
- এখন, কিছু
করতে পারেন এবং করা উচিত

1287
01:07:22,105 --> 01:07:25,382
কালো বীজ দূর করতে
বিষাক্ত বর্জ্য পদার্থ

1288
01:07:25,408 --> 01:07:28,184
গর্ভধারণ
আমাদের সন্দেহাতীত অন্ত্রে।

1289
01:07:28,211 --> 01:07:31,886
আমি তোমাকে দিচ্ছি
অর্গোন সঞ্চয়ক!

1290
01:07:31,915 --> 01:07:34,828
ভাইব্রেটরি ক্যাপচার করে
বায়ুমণ্ডলীয় পরমাণু

1291
01:07:34,851 --> 01:07:36,353
জীবনের নীতির।

1292
01:07:37,787 --> 01:07:40,597
মানুষ ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়
কারণ তাদের অর্গান ফুরিয়ে গেছে।

1293
01:07:40,623 --> 01:07:41,624
এসো!

1294
01:07:41,658 --> 01:07:43,137
আপনি আমার সাথে এটা চেষ্টা আছে.

1295
01:07:43,159 --> 01:07:44,433
আপনার হাড়ের মধ্যে কিছু রস রাখুন।

1296
01:07:44,461 --> 01:07:45,804
আমি তোমাকে বলছি।

1297
01:07:45,828 --> 01:07:49,708
আমি সবসময় তাড়াহুড়ো করি
এবং 90 মাইল বন্ধ

1298
01:07:49,732 --> 01:07:51,143
নিকটতম বেশ্যাবাড়িতে।

1299
01:07:51,167 --> 01:07:52,771
[চর্টলস]

1300
01:07:52,802 --> 01:07:56,045
ঠিক আছে, ওহ, হে,
যে তাকান

1301
01:07:56,072 --> 01:07:58,609
দেখো সে কত বড় হয়েছে?

1302
01:07:58,641 --> 01:07:59,676
যে দেখ?

1303
01:07:59,709 --> 01:08:02,451
এক ইঞ্চিও ক্যান্সার নয়।

1304
01:08:05,081 --> 01:08:08,619
চলুন তার ক্র্যাঙ্ক আপ.

1305
01:08:08,652 --> 01:08:10,996
[কন্ঠ প্রতিধ্বনিত] যাক না
cocksuckers আপনি নিচে নামা!

1306
01:08:11,020 --> 01:08:13,261
- একটি যৌনসঙ্গম পায়খানা মত দেখায়.

1307
01:08:13,289 --> 01:08:16,270
[ইথারিয়াল মিউজিক]

1308
01:08:16,292 --> 01:08:21,799
♩ ♩

1309
01:08:21,831 --> 01:08:25,108
- রাস্তার পবিত্রতা

1310
01:08:25,134 --> 01:08:28,013
মাঝখানে সাদা লাইন
মহাসড়ক unrolled

1311
01:08:28,037 --> 01:08:31,450
এবং আমাদের বাম সামনের টায়ার আলিঙ্গন
যেন আমাদের খাঁজে আটকে আছে।

1312
01:08:31,474 --> 01:08:34,580
- ডঙ্কেল, ডঙ্কেল,
এখন তোমাকে কে পালন করবে?

1313
01:08:34,611 --> 01:08:36,488
- এখানে কিছু টাকা আছে
তোমার জন্য

1314
01:08:36,512 --> 01:08:37,957
- ওহ, তুমি করো না
এটা করতে হবে, ষাঁড়.

1315
01:08:37,981 --> 01:08:40,689
- সব ঠিক আছে।
এটা শুধুমাত্র টাকা.

1316
01:08:40,717 --> 01:08:41,718
- ধন্যবাদ।

1317
01:08:41,751 --> 01:08:42,855
- লিখতে ভুলবেন না।

1318
01:08:42,885 --> 01:08:43,989
- আমি করব না।

1319
01:08:44,020 --> 01:08:46,432
বাই, ডোডি।

1320
01:08:46,456 --> 01:08:48,493
- ডিন, তুমি তাকে রাখো
খাদের বাইরে

1321
01:08:48,525 --> 01:08:50,732
[গাড়ির ইঞ্জিন উল্টে যায়]

1322
01:08:50,760 --> 01:08:53,764
[ইঞ্জিন রিভিং]

1323
01:08:58,234 --> 01:08:59,941
- এবং জুম গাড়ী গিয়েছিলাম

1324
01:08:59,969 --> 01:09:02,108
এবং আমরা বন্ধ ছিল. আবার
ক্যালিফোর্নিয়ার জন্য।

1325
01:09:02,138 --> 01:09:05,119
[আনন্দিত তালবাহী সঙ্গীত]

1326
01:09:05,141 --> 01:09:13,151
♩ ♩

1327
01:09:31,000 --> 01:09:34,209
- আরে এই শোন সাল।

1328
01:09:34,237 --> 01:09:37,275
"তাদের জীবনের প্রতি যত্নশীল নয়,
এটা কি?

1329
01:09:37,306 --> 01:09:40,116
"কেন, পৃথিবীতে কি
সেখানে কি আমাদের যত্ন নেওয়া উচিত

1330
01:09:40,143 --> 01:09:41,451
"যদি এটা আমাদের জীবন না হয়,

1331
01:09:41,477 --> 01:09:44,890
প্রভুর একমাত্র উপহার
আমাদের দ্বিতীয়বার প্রস্তাব দেয় না?"

1332
01:09:44,914 --> 01:09:49,590
♩ ♩

1333
01:09:49,619 --> 01:09:52,463
আপনি কি মনে করেন
সেই সম্পর্কে, সাল?

1334
01:09:52,488 --> 01:09:53,489
- স্বাগতম।

1335
01:09:53,523 --> 01:09:54,695
আমি আপনার সাথে ঠিক থাকব.

1336
01:09:54,724 --> 01:09:56,032
- ধন্যবাদ।

1337
01:09:56,059 --> 01:09:59,040
[জ্যাজি মিউজিক]

1338
01:09:59,062 --> 01:10:07,072
♩ ♩

1339
01:10:35,799 --> 01:10:37,801
[জিপিং]

1340
01:10:43,139 --> 01:10:45,210
- [ফিসফিস করে] তুমি কি অপেক্ষা করতে পারো না
যতক্ষণ না আমরা 'ফ্রিসকো'তে আছি?

1341
01:10:47,777 --> 01:10:49,848
- আমি পাত্তা দিই না।

1342
01:10:49,879 --> 01:10:52,086
যেভাবেই হোক ডিন আমাকে ছেড়ে চলে যাবে।

1343
01:10:54,484 --> 01:10:56,555
- তুমি কবে
ডেনভারে ফিরে যাবেন?

1344
01:10:58,655 --> 01:10:59,759
- আমি জানি না।

1345
01:10:59,789 --> 01:11:02,201
আমি জানি না
আমি কি করতে যাচ্ছি.

1346
01:11:02,225 --> 01:11:04,102
আমি আমার বাগদত্তার কাছে ফিরে যেতে পারতাম।

1347
01:11:06,029 --> 01:11:07,872
- বাগদত্তা?

1348
01:11:07,897 --> 01:11:09,968
- সে একজন নাবিক।

1349
01:11:10,800 --> 01:11:12,108
সে কিছুক্ষণ দূরে চলে গেছে।

1350
01:11:12,135 --> 01:11:13,443
তিনি চমৎকার.

1351
01:11:13,469 --> 01:11:15,471
- এটা ভালো।

1352
01:11:18,908 --> 01:11:21,479
- আমি ডিন চাই
এখন এত পাগল ছিল না।

1353
01:11:21,511 --> 01:11:24,219
- আপনি এটা কামনা করতে পারেন
আপনার বাকি জীবন

1354
01:11:25,448 --> 01:11:26,449
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

1355
01:11:26,482 --> 01:11:30,760
আমি শুধু একটি ঘর চাই, একটি শিশু,

1356
01:11:30,787 --> 01:11:32,630
আপনি জানেন, কিছু স্বাভাবিক।

1357
01:11:32,655 --> 01:11:35,295
আমি সত্যিই এটা চাই.

1358
01:11:35,325 --> 01:11:38,306
[ইথারিয়াল মিউজিক]

1359
01:11:38,328 --> 01:11:44,870
♩ ♩

1360
01:11:44,901 --> 01:11:47,211
- আমি শুধু একটি মহান ধারণা ছিল.

1361
01:11:47,237 --> 01:11:49,080
আপনি বলছি এটা পছন্দ হবে.

1362
01:11:50,139 --> 01:11:53,143
[সমস্ত হাহাকার এবং হাঁপাচ্ছে]

1363
01:11:56,179 --> 01:11:58,386
[টায়ার চিৎকার করছে]

1364
01:11:58,414 --> 01:11:59,415
ওহ, মেরিলু।

1365
01:11:59,449 --> 01:12:01,429
- [হাসি]

1366
01:12:01,451 --> 01:12:03,192
- [ হাহাকার ]

1367
01:12:03,219 --> 01:12:06,200
[জ্যাজি মিউজিক]

1368
01:12:06,222 --> 01:12:13,470
♩ ♩

1369
01:12:13,496 --> 01:12:16,500
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]

1370
01:12:25,308 --> 01:12:26,582
- তুমি কত টাকা পেয়েছ, বাবু?

1371
01:12:26,609 --> 01:12:27,610
- আচ্ছা কিছু না।

1372
01:12:27,644 --> 01:12:30,352
কিন্তু আমি একটি খালা পেয়েছি,
তুলারে, ক্যালিফোর্নিয়ার একজন খালা।

1373
01:12:30,380 --> 01:12:31,688
তিনি একটি মুদি দোকানের মালিক।

1374
01:12:31,714 --> 01:12:33,660
আমরা সেখানে পৌঁছানোর সাথে সাথে,
আমি আপনার জন্য টাকা থাকবে.

1375
01:12:33,683 --> 01:12:35,219
- হ্যাঁ, হ্যাঁ,
আমরা সবাই খালা পেয়েছি।

1376
01:12:35,251 --> 01:12:36,559
আচ্ছা চল যাই,
পিছনে ঝাঁপ

1377
01:12:36,586 --> 01:12:38,224
খালা দেখি
এবং চাচা

1378
01:12:38,254 --> 01:12:40,461
এবং মুদি দোকান
পুরো রাস্তা জুড়ে

1379
01:12:40,490 --> 01:12:41,525
আমাদের লাথি পেতে.

1380
01:12:41,558 --> 01:12:42,662
- কি খবর, মানুষ?
- সাল।

1381
01:12:42,692 --> 01:12:43,693
- আরে, মেরিলু।

1382
01:12:43,726 --> 01:12:45,205
- হাই, আলফ্রেড.

1383
01:12:51,901 --> 01:12:53,312
- গরম অভিশাপ.

1384
01:12:53,336 --> 01:12:55,907
আমি বেকার্সফিল্ড ছেড়েছি
একটি ট্রাভেল ব্যুরো গাড়িতে,

1385
01:12:55,938 --> 01:12:58,077
আমার গিটার ছেড়ে
অন্যের কাণ্ডে।

1386
01:12:58,107 --> 01:13:00,280
এটা দেখানো হয় না.

1387
01:13:00,310 --> 01:13:01,812
গিটার এবং কাউবয় ডাডস।

1388
01:13:01,845 --> 01:13:03,552
- কত পেয়েছেন?

1389
01:13:03,579 --> 01:13:05,115
- তুমি কত চাও?

1390
01:13:12,588 --> 01:13:14,090
- তোমার কোমর ধরে রাখো!

1391
01:13:14,123 --> 01:13:16,535
[ইঞ্জিন রিভিং]

1392
01:13:16,559 --> 01:13:18,300
- [চিৎকার করে]

1393
01:13:21,397 --> 01:13:24,401
[শিং হর্নিং]

1394
01:13:26,269 --> 01:13:28,408
[ট্রাকের হর্ন বাজছে]

1395
01:13:30,306 --> 01:13:32,877
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!

1396
01:13:45,154 --> 01:13:48,158
[বজ্রধ্বনি]

1397
01:13:49,859 --> 01:13:52,863
[বৃষ্টির আড্ডা]

1398
01:14:03,439 --> 01:14:07,444
- ♩ আমার আঙুল আছে
ট্রিগারে ♩

1399
01:14:07,477 --> 01:14:09,457
♩ এত দীর্ঘ ♩

1400
01:14:09,479 --> 01:14:14,360
♩ মনে হচ্ছে আমি চাই
এখনই আবার গুলি করুন ♩

1401
01:14:15,651 --> 01:14:17,562
♩ খুব কঠিন ♩

1402
01:14:17,587 --> 01:14:21,865
♩ যখন আপনি দাঁড়াতে পারবেন না
শব্দ ♩

1403
01:14:23,926 --> 01:14:26,497
♩ আমি তোমার দেহাবশেষ সংগ্রহ করেছি ♩

1404
01:14:26,529 --> 01:14:29,169
♩ দাগ পরিষ্কার ♩

1405
01:14:29,198 --> 01:14:30,871
♩ আমি যত্ন নিলাম ♩

1406
01:14:30,900 --> 01:14:34,780
♩ আমরা একবারের জন্য
বন্ধু ছিল ♩

1407
01:14:34,804 --> 01:14:37,045
♩ কিন্তু এটা কঠিন ♩

1408
01:14:37,073 --> 01:14:41,021
♩ যখন তুমি জ্বলে যাও
নরকে ♩

1409
01:14:42,378 --> 01:14:50,092
♩ এবং এটি যথেষ্ট কঠিন
প্রেমে থাকতে ♩

1410
01:14:51,020 --> 01:14:53,762
♩ এবং এটা কঠিন ♩

1411
01:14:53,789 --> 01:14:56,133
♩ এটা কঠিন না ♩

1412
01:14:56,158 --> 01:14:59,503
♩ ভালোবাসতে কি মারবেন? ♩

1413
01:15:35,197 --> 01:15:38,201
[ঘণ্টা বাজানো]

1414
01:15:53,816 --> 01:15:55,853
- [ফিসফিস করে]
ঠিক আছে।

1415
01:15:59,155 --> 01:16:00,156
- যাও, তাড়াতাড়ি কর।

1416
01:16:00,189 --> 01:16:01,827
সত্যিই, আপনি ভাল এটা করতে
ক্যামিলের কাছে

1417
01:16:01,858 --> 01:16:04,930
রাতের খাবারের সময়
তাই সে আপনার অলস গাধা খাওয়াতে পারে.

1418
01:16:06,062 --> 01:16:07,063
[ইঞ্জিন উল্টে যায়]

1419
01:16:07,096 --> 01:16:09,770
[টায়ার চিৎকার করে]

1420
01:16:09,799 --> 01:16:11,676
দেখছিস কি জারজ
তিনি?

1421
01:16:38,627 --> 01:16:41,164
- সপ্তাহের শেষে,
প্রিয়তম

1422
01:16:44,033 --> 01:16:46,206
- ধন্যবাদ।

1423
01:16:46,235 --> 01:16:48,374
ধন্যবাদ

1424
01:17:00,049 --> 01:17:02,859
[পদক্ষেপ টোকা]

1425
01:17:04,553 --> 01:17:06,999
- আমি কাউকে আসতে বলবো
নিচে রিসেপশনে...

1426
01:18:28,437 --> 01:18:31,441
[দুজনেই জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

1427
01:18:38,614 --> 01:18:41,618
[কড়কড়ে ও হাঁপাচ্ছে]

1428
01:18:53,796 --> 01:18:56,800
- [ হাহাকার ]

1429
01:18:58,167 --> 01:18:59,544
করো না, করো না, থামো না।

1430
01:18:59,568 --> 01:19:01,047
থামবেন না।
থামবেন না।

1431
01:19:01,070 --> 01:19:04,074
[হাঁপাচ্ছে]

1432
01:19:05,007 --> 01:19:08,011
[ট্রেনের গর্জন]

1433
01:19:09,912 --> 01:19:12,017
- রাস্তায় বের হও!
আমি ড্রাইভ করছি!

1434
01:19:20,122 --> 01:19:23,069
- "ডার্লিং সাল
আমি ডেনভারে ফিরে যাচ্ছি

1435
01:19:23,092 --> 01:19:25,504
"আমার বাগদত্তা, নাবিকের কাছে।

1436
01:19:25,528 --> 01:19:27,132
"আমার জন্য আর রাস্তা নেই।

1437
01:19:27,163 --> 01:19:31,168
"একটি আশ্চর্যজনক রাতের জন্য ধন্যবাদ
আমার মিষ্টি প্রেমিকা।

1438
01:19:31,200 --> 01:19:32,543
"কেন আপনি ডিনকে লাথি মারবেন না
পাছায়

1439
01:19:32,568 --> 01:19:34,548
"আপনি যদি তাকে আবার দেখতে পান?

1440
01:19:34,570 --> 01:19:36,572
আমি তোমাকে ভালোবাসি "

1441
01:19:40,743 --> 01:19:43,724
[জ্যাজি পারকাসিভ মিউজিক]

1442
01:19:43,746 --> 01:19:51,756
♩ ♩

1443
01:20:43,506 --> 01:20:46,510
[শিং ফুঁকছে]

1444
01:20:48,210 --> 01:20:51,214
[অস্পষ্ট কথোপকথন]

1445
01:21:15,604 --> 01:21:18,608
- [হাঁপাচ্ছে]

1446
01:21:24,613 --> 01:21:25,956
- ইয়োশি।

1447
01:21:28,784 --> 01:21:30,422
বার্নাবেল।

1448
01:21:32,988 --> 01:21:34,934
রদ্রিগেজ।

1449
01:21:37,393 --> 01:21:39,373
লুইগি।

1450
01:22:08,891 --> 01:22:11,872
[অশুভ পর্কসিভ মিউজিক]

1451
01:22:11,894 --> 01:22:19,904
♩ ♩

1452
01:22:48,564 --> 01:22:50,271
[দরজায় টোকা দেয়]

1453
01:22:58,774 --> 01:23:00,776
- সাল?

1454
01:23:00,809 --> 01:23:02,254
ছিঃ, না।

1455
01:23:02,278 --> 01:23:03,279
ওহ.

1456
01:23:03,312 --> 01:23:04,382
[হাসি]

1457
01:23:04,413 --> 01:23:05,915
- কেমন আছো মানুষ?

1458
01:23:05,948 --> 01:23:07,484
- ওহ, আপনার চেয়ে ভাল,
আমার ছেলে

1459
01:23:07,516 --> 01:23:09,291
খেয়েছেন তো
এই গত কয়েক মাস?

1460
01:23:09,318 --> 01:23:11,355
- [হাসি]
তোমার মতন না, মোটা পাছা।

1461
01:23:17,059 --> 01:23:18,129
পরিবারের মানুষ, হাহ?

1462
01:23:18,160 --> 01:23:19,161
- হ্যাঁ।

1463
01:23:19,195 --> 01:23:20,799
- [হাসি]

1464
01:23:20,829 --> 01:23:21,830
ক্যামিল কেমন আছে?

1465
01:23:21,864 --> 01:23:22,865
- সে ভালো।

1466
01:23:22,898 --> 01:23:25,208
সে শুধু বিশ্রাম নিচ্ছে।

1467
01:23:25,234 --> 01:23:27,009
- হাডসন কোথায়?

1468
01:23:27,036 --> 01:23:28,037
- এহ।

1469
01:23:28,070 --> 01:23:29,071
মানুষ, এটা খুব মার,

1470
01:23:29,104 --> 01:23:30,549
আমি এটা ছেড়ে ছিল
মার্কেট স্ট্রিটে

1471
01:23:30,572 --> 01:23:31,846
শকুনদের জন্য

1472
01:23:31,874 --> 01:23:33,854
- ওহ, ছি ছি.

1473
01:23:37,079 --> 01:23:38,353
আর মেরিলু?

1474
01:23:38,380 --> 01:23:41,418
- সেই বোবা ছোট্ট বাক্স
তার নাবিকদের একজনকে বিয়ে করেছে।

1475
01:23:41,450 --> 01:23:43,088
- [হাসি]

1476
01:23:43,118 --> 01:23:44,461
- এবং সে
আমাকে হত্যার হুমকি দিয়েছে

1477
01:23:44,486 --> 01:23:45,487
যদি সে আমাকে খুঁজে পায়,

1478
01:23:45,521 --> 01:23:48,001
তাই আমাকে রক্ষা করতে হবে
আমি এবং তাকে হত্যা

1479
01:23:48,023 --> 01:23:49,696
এবং সান কোয়েন্টিনে যান
জীবনের জন্য

1480
01:23:49,725 --> 01:23:50,863
এটা আমার শেষ হবে.

1481
01:23:50,893 --> 01:23:52,031
- ওহ, চলো।

1482
01:23:52,061 --> 01:23:53,631
[হাসি]

1483
01:23:57,600 --> 01:23:58,738
- কেমন আছেন মা?

1484
01:23:58,767 --> 01:24:02,510
- এখনো অপেক্ষা করছি
যে 15 টাকা জন্য আপনি তাকে ঋণী.

1485
01:24:02,538 --> 01:24:03,676
- [হাসি]

1486
01:24:03,705 --> 01:24:06,549
হ্যাঁ, একদিন।

1487
01:24:06,575 --> 01:24:07,576
[দীর্ঘশ্বাস]

1488
01:24:07,609 --> 01:24:08,679
এবং অনুমান কি.

1489
01:24:08,711 --> 01:24:11,191
আমি আবার বাবা হতে যাচ্ছি।

1490
01:24:11,213 --> 01:24:12,658
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

1491
01:24:12,681 --> 01:24:13,751
মিষ্টি ছোট্ট অ্যামি,

1492
01:24:13,782 --> 01:24:15,819
সে একা দাঁড়াতে পারে
30 সেকেন্ডের জন্য।

1493
01:24:15,851 --> 01:24:18,491
সে 22 পাউন্ডের
এবং 29 ইঞ্চি লম্বা,

1494
01:24:18,520 --> 01:24:22,764
এবং আমি খুঁজে পেয়েছি
যে সে 31 1/4% ইংরেজি,

1495
01:24:22,791 --> 01:24:24,634
27 1/2% জার্মান,

1496
01:24:24,660 --> 01:24:28,733
27% লিরিশ,
8 3/4% ডাচ,

1497
01:24:28,764 --> 01:24:32,337
7% স্কচ,
এবং 100% বিস্ময়কর।

1498
01:24:32,368 --> 01:24:33,711
হ্যাঁ।

1499
01:24:33,736 --> 01:24:35,113
[শিশু কাঁদছে]

1500
01:24:35,137 --> 01:24:38,311
[ছেলেরা হাসছে]

1501
01:24:38,340 --> 01:24:39,648
- [অস্পষ্টভাবে কথা বলে]

1502
01:24:39,675 --> 01:24:42,679
[শিশুর কাশি
এবং হাহাকার]

1503
01:24:48,450 --> 01:24:50,896
- শ, শ, শ.

1504
01:24:50,919 --> 01:24:53,923
[শিশু কাঁদছে]

1505
01:24:56,158 --> 01:24:58,570
- আহ, হেইবি-জিবিস।

1506
01:24:58,594 --> 01:25:00,540
আমাদের নিজেদের খুঁজে বের করতে হবে
কিছু লাথি

1507
01:25:05,568 --> 01:25:06,979
[দরজা বাজছে]

1508
01:25:07,002 --> 01:25:09,539
[দীর্ঘশ্বাস]

1509
01:25:09,571 --> 01:25:11,209
সাল এখানে।

1510
01:25:11,240 --> 01:25:14,153
- শুনেছি।

1511
01:25:14,176 --> 01:25:16,884
- সে আমাকে নিয়ে যেতে চায়
কিছু গান শুনতে।

1512
01:25:16,912 --> 01:25:19,483
আপনি আসতে চান?

1513
01:25:19,515 --> 01:25:21,722
- কে এখানে থাকবে
আর অ্যামির যত্ন নেবে?

1514
01:25:21,750 --> 01:25:23,787
-ঠিক আছে তাহলে,
আমি শুধু যাব।

1515
01:25:31,627 --> 01:25:34,198
[শুঁকে এবং গলা পরিষ্কার করে]

1516
01:25:34,229 --> 01:25:35,799
- ডিন।

1517
01:25:35,831 --> 01:25:38,744
নিজেকে ভালো বোধ করবেন না
আমাকে জিজ্ঞাসা করে

1518
01:25:39,735 --> 01:25:42,272
- আমি একটু পরে আসছি।

1519
01:25:54,983 --> 01:25:56,155
সাল।

1520
01:25:56,185 --> 01:25:58,461
Marylou এর cunt দ্বারা,
এটা হতে পারে না!

1521
01:25:58,487 --> 01:26:00,330
- কি?

1522
01:26:02,190 --> 01:26:05,137
- এটি একটি টিকিট $1.10
এবং জ্যাকেটের জন্য প্রতিটি ডাইম।

1523
01:26:05,160 --> 01:26:06,833
- আমি একটি "vouchii" শুনতে পারি?

1524
01:26:06,862 --> 01:26:07,863
সব: ভাউচিই!

1525
01:26:07,896 --> 01:26:10,103
- আমি কি শুনতে পারি
a "শরুনী মো, মো, মো, মো, মো"?

1526
01:26:10,132 --> 01:26:12,578
সকল: শারুনি মো, মো,
মো, মো, মো!

1527
01:26:12,601 --> 01:26:13,671
- আপনি একটি "মো" ছেড়ে গেছেন।

1528
01:26:13,702 --> 01:26:15,010
আমাকে শুনতে দাও
যে শেষ "মো"-মো!

1529
01:26:15,037 --> 01:26:16,744
সব: "মো!"

1530
01:26:16,772 --> 01:26:18,308
[জ্যাজি মিউজিক বাজছে]

1531
01:26:18,340 --> 01:26:19,819
- কোন উপায় নেই।

1532
01:26:19,842 --> 01:26:21,378
- ♩ Yip roc ♩

1533
01:26:21,410 --> 01:26:22,684
♩ ধর্মদ্রোহিতা ♩

1534
01:26:22,711 --> 01:26:25,521
[বাজে গান গাওয়া]

1535
01:26:25,547 --> 01:26:26,548
সব: ♩ Yip roc ♩

1536
01:26:26,582 --> 01:26:27,754
♩ ধর্মদ্রোহিতা ♩

1537
01:26:27,783 --> 01:26:30,821
- ওহ, ভুটিমু।

1538
01:26:30,853 --> 01:26:33,857
[বাজে গান গাওয়া]

1539
01:26:41,129 --> 01:26:42,472
সব: ♩ Yip roc ♩

1540
01:26:42,498 --> 01:26:43,499
♩ ধর্মদ্রোহিতা ♩

1541
01:26:43,532 --> 01:26:46,103
- [বাজে গান গাওয়া]

1542
01:26:46,135 --> 01:26:47,136
♩ ইপ রক!

1543
01:26:47,169 --> 01:26:48,580
♩ ধর্মদ্রোহিতা ♩

1544
01:26:48,604 --> 01:26:52,017
[বাজে গান গাওয়া]

1545
01:26:52,040 --> 01:26:53,986
♩ ♩

1546
01:26:54,009 --> 01:26:55,511
- খেলো, স্লিম!
- ওটা দেখো!

1547
01:26:55,544 --> 01:26:56,784
স্লিম সময় জানে, সাল!

1548
01:26:56,812 --> 01:26:58,348
সে সময় জানে!

1549
01:26:58,380 --> 01:27:02,590
♩ ♩

1550
01:27:02,617 --> 01:27:04,722
[উল্লাস]

1551
01:27:04,753 --> 01:27:11,796
♩ ♩

1552
01:27:11,827 --> 01:27:14,205
- [বাজে গান গাওয়া]

1553
01:27:14,229 --> 01:27:15,264
♩ Yip roc ♩

1554
01:27:15,297 --> 01:27:16,640
♩ ধর্মদ্রোহিতা ♩

1555
01:27:16,665 --> 01:27:19,236
[বাজে গান গাওয়া]

1556
01:27:19,267 --> 01:27:20,405
♩ Yip roc ♩

1557
01:27:20,435 --> 01:27:21,743
♩ ধর্মদ্রোহিতা ♩

1558
01:27:21,770 --> 01:27:24,876
[ঠোঁট ফুঁকছে]

1559
01:27:24,907 --> 01:27:27,911
[উল্লাস এবং করতালি]

1560
01:27:31,513 --> 01:27:32,617
আহ, ধন্যবাদ.

1561
01:27:32,648 --> 01:27:34,559
তবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ...

1562
01:27:35,784 --> 01:27:37,661
আমার "শারুনি মো" তোমাকে ভালোবাসে!

1563
01:27:37,686 --> 01:27:40,292
[সাধুবাদ]

1564
01:27:40,322 --> 01:27:41,596
কিন্তু ধার্মিকতা।

1565
01:27:41,623 --> 01:27:43,625
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1566
01:27:43,659 --> 01:27:46,606
তুমি মৌমাছির হাঁটু।

1567
01:27:46,628 --> 01:27:48,335
তোমাকে বাসায় নিয়ে যেতে চাই
এবং fleas সঙ্গে জেগে উঠুন.

1568
01:27:48,363 --> 01:27:49,467
[হাসি]

1569
01:27:49,498 --> 01:27:52,502
দয়া করে, হ্যালো বলুন
আমার ভবিষ্যতের প্রাক্তন স্ত্রীর কাছে।

1570
01:27:52,534 --> 01:27:55,014
[হাসি এবং করতালি]

1571
01:27:55,037 --> 01:27:56,914
[আনন্দময় জ্যাজি সঙ্গীত]

1572
01:27:56,939 --> 01:27:58,816
♩ ইপ রক, আজয়ারে, অজয় ♩

1573
01:28:05,213 --> 01:28:08,319
[হাসি]

1574
01:28:08,350 --> 01:28:10,387
- আরে, ক্যামিল।

1575
01:28:10,419 --> 01:28:11,955
শিশুর জন্য অভিনন্দন.

1576
01:28:11,987 --> 01:28:14,263
যদি তুমি-
- সাল, মাফ করবেন।

1577
01:28:14,289 --> 01:28:17,930
ডিন,
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার

1578
01:28:17,960 --> 01:28:21,407
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

1579
01:28:21,430 --> 01:28:23,740
- আমি চাই তুমি বের হও।

1580
01:28:23,765 --> 01:28:25,870
শুধু যাও, বের হও।
- এখন, সোনা-

1581
01:28:25,901 --> 01:28:28,279
- না, তুমি বলেছ
আমাদের যত্ন নেবে

1582
01:28:28,303 --> 01:28:30,442
এবং আপনি সম্পন্ন হয়েছে
চারপাশে বোকা বানানো

1583
01:28:33,342 --> 01:28:36,050
আমি যে চেহারা জানি
আপনার মুখের উপর, ডিন.

1584
01:28:36,078 --> 01:28:37,614
আপনি বিরক্ত.

1585
01:28:37,646 --> 01:28:38,920
তুমি আমার জন্য অসুস্থ,

1586
01:28:38,947 --> 01:28:41,223
এবং আপনি কাজের জন্য অসুস্থ
এবং শিশু-

1587
01:28:41,250 --> 01:28:42,285
- আরে, আমি চাই-

1588
01:28:42,317 --> 01:28:43,728
- আমি শুধু তোমাকে চাই
আপনার বন্ধুকে নিতে

1589
01:28:43,752 --> 01:28:45,993
এবং আমার বাসা থেকে বের হয়ে যাও।

1590
01:28:46,021 --> 01:28:49,025
[শিশু কাঁদছে]

1591
01:28:55,864 --> 01:28:58,640
কতটুকু বুঝতে পারছেন
আমি তোমার জন্য ছেড়ে দিয়েছি?

1592
01:29:14,649 --> 01:29:17,653
[কান্না]

1593
01:29:21,557 --> 01:29:24,697
আমি আপনাকে ফিরে চাই না!

1594
01:29:24,726 --> 01:29:27,605
আমি তোমাকে আর দেখতে চাই না!

1595
01:29:27,629 --> 01:29:30,633
[শিশু কাঁদছে]

1596
01:29:36,471 --> 01:29:38,644
- খুব শীঘ্রই দেখা হবে,
আমি কথা দিচ্ছি।

1597
01:29:40,442 --> 01:29:42,422
- তুমি সাহস করো না
তার সাথেও মিথ্যা বলো।

1598
01:29:42,444 --> 01:29:43,889
তুমি মিথ্যাবাদী।

1599
01:29:43,912 --> 01:29:45,687
তুমি মিথ্যাবাদী।

1600
01:29:47,249 --> 01:29:49,388
মিথ্যাবাদী

1601
01:29:49,417 --> 01:29:52,227
মিথ্যাবাদী !

1602
01:29:52,254 --> 01:29:55,258
[কান্না]

1603
01:29:57,759 --> 01:30:00,763
[দরজা ফাটল এবং ক্লিক]

1604
01:30:20,349 --> 01:30:22,295
- বুঝলাম
আমরা আমাদের মস্তিষ্ক racked হিসাবে

1605
01:30:22,317 --> 01:30:24,092
কোথায় যেতে হবে
এবং কি করতে হবে,

1606
01:30:24,119 --> 01:30:26,190
এটা আমার উপর ছিল যে.

1607
01:30:27,889 --> 01:30:28,890
[কাচের ক্লিঙ্কস]

1608
01:30:28,924 --> 01:30:30,835
আমি আমার টাকা গুনলাম
ডিনকে দেখালেন,

1609
01:30:30,859 --> 01:30:33,772
এবং বলেন
"আমার সাথে নিউইয়র্কে এসো।"

1610
01:30:33,795 --> 01:30:36,071
"চলো আগে ডেনভার যাই"
তিনি বলেন

1611
01:30:36,098 --> 01:30:39,238
"এবার, আমাদের অবশ্যই অবশ্যই
আমার বাবা সাল খুঁজে. "

1612
01:30:39,267 --> 01:30:41,873
[অস্পষ্ট কথোপকথন]

1613
01:30:41,904 --> 01:30:44,316
- এখানে আপনার স্বাক্ষর.

1614
01:30:44,339 --> 01:30:46,615
- আমরা নিচ্ছি
আধা-প্রাচীন ক্রিসলার

1615
01:30:46,641 --> 01:30:47,915
কানসাস থেকে

1616
01:30:47,943 --> 01:30:49,320
নিজের সাথে সাথে,

1617
01:30:49,344 --> 01:30:51,187
একটি সুন্দর আছে
তরুণ বিবাহিত দম্পতি।

1618
01:30:51,213 --> 01:30:53,989
আমরা গ্যাসের খরচ ভাগ করে নিই
আমাদের পাঁচজনের মধ্যে সমানভাবে।

1619
01:30:55,317 --> 01:30:57,797
আমরা কি সবাই কোপাসেটিক
সেই স্কোরে, ভদ্রলোক?

1620
01:31:00,656 --> 01:31:03,364
- হ্যাঁ।

1621
01:31:03,392 --> 01:31:06,669
- ♩ হ্যাঁ, আমি খারাপ এবং খারাপ ♩

1622
01:31:06,695 --> 01:31:07,935
♩ কিন্তু তুমি জানো... ♩

1623
01:31:07,963 --> 01:31:10,239
- ♩ দাঁড়াও
বোতাম এবং ধনুক ♩

1624
01:31:10,265 --> 01:31:13,405
♩ ♩

1625
01:31:13,435 --> 01:31:16,507
♩ আমি তোমাকে ভালোবাসবো
বকস্কিন ♩

1626
01:31:16,538 --> 01:31:19,917
♩ বা স্কার্ট
যে আমি হোমস্পন করেছি ♩

1627
01:31:19,941 --> 01:31:22,979
♩ কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসবো
আরও শক্তিশালী ♩

1628
01:31:23,011 --> 01:31:26,288
♩ যেখানে আপনার বন্ধুরা
একটি বন্দুক টোট না ♩

1629
01:31:26,315 --> 01:31:29,853
♩ আমার হাড় নিন্দা
বকবোর্ড বাউন্স ♩

1630
01:31:29,885 --> 01:31:33,492
♩ এবং ক্যাকটাস
আমার পায়ের আঙ্গুল ব্যাথা করে ♩

1631
01:31:33,522 --> 01:31:35,399
♩ চলো ভ্যামুস করি ♩

1632
01:31:35,424 --> 01:31:38,234
♩ যেখানে মেয়েরা ব্যবহার করতে থাকে
ঐ সিল্ক এবং সাটিন ♩

1633
01:31:38,260 --> 01:31:40,467
♩ এবং লিনেন যে দেখায় ♩

1634
01:31:40,495 --> 01:31:43,942
♩ আর আমি সব তোমার
বোতাম এবং ধনুক ♩

1635
01:31:43,965 --> 01:31:45,444
[দরজায় টোকা দাও]

1636
01:31:55,043 --> 01:31:56,716
- হোলা।

1637
01:31:59,748 --> 01:32:02,251
- আমি খুব খুশি
আপনি আমার আমন্ত্রণ গ্রহণ করেছেন

1638
01:32:02,284 --> 01:32:05,231
কয়েক পানীয় থেকে
সেই বিপজ্জনক যাত্রার পর।

1639
01:32:05,253 --> 01:32:07,324
- ওহ, কোন সমস্যা নেই, আমিগো.

1640
01:32:12,260 --> 01:32:13,830
- ধন্যবাদ।

1641
01:32:13,862 --> 01:32:15,535
[কাচের ক্লিঙ্কস]

1642
01:32:18,867 --> 01:32:20,471
- ওহ, হুইস্কি।

1643
01:32:27,776 --> 01:32:30,382
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

1644
01:32:30,412 --> 01:32:34,360
আমি আপনার মত যুবকদের পছন্দ করি।

1645
01:32:34,382 --> 01:32:36,453
তুমি হয়তো বিশ্বাস করবে না,

1646
01:32:36,485 --> 01:32:40,490
কিন্তু, হুম, সত্য হল,

1647
01:32:40,522 --> 01:32:43,969
আমি সত্যিই মেয়েদের পছন্দ করি না।

1648
01:32:43,992 --> 01:32:46,632
- শুধু যেতে হবে
বাথরুমে

1649
01:32:46,661 --> 01:32:48,971
মাফ করবেন।

1650
01:32:48,997 --> 01:32:51,568
- হুম।

1651
01:33:00,242 --> 01:33:01,619
আপনি সরাসরি চুক্তি বলুন.

1652
01:33:01,643 --> 01:33:04,214
আমাকে মাঝে মাঝে বেঁচে থাকতে হতো
ডেনভারের রাস্তায়

1653
01:33:04,246 --> 01:33:06,089
কাজ করে
অনেক রাত পর্যন্ত

1654
01:33:07,349 --> 01:33:09,590
- হ্যাঁ, আমি প্রশংসা করতে পারি-

1655
01:33:09,618 --> 01:33:12,565
- "কখনও গ্রাহককে ছেড়ে যাবেন না
অসন্তুষ্ট।"

1656
01:33:12,587 --> 01:33:15,158
আমি আমার পাছায় যে উলকি ছিল.

1657
01:33:20,829 --> 01:33:24,572
- সম্ভবত থাকবে
কিছু অর্থ জড়িত।

1658
01:33:26,468 --> 01:33:28,106
- ওহ, হ্যাঁ?

1659
01:33:28,136 --> 01:33:29,740
[কাচের ক্লিঙ্কস]

1660
01:33:37,846 --> 01:33:40,850
[ভারী শ্বাস]

1661
01:33:53,862 --> 01:33:55,239
[কষ্ট]

1662
01:33:55,263 --> 01:33:58,437
- ওহ, যিশু।

1663
01:34:28,997 --> 01:34:30,032
- দেখছো?

1664
01:34:30,065 --> 01:34:31,806
তাদের যা দাও
গোপনে চাই,

1665
01:34:31,833 --> 01:34:34,313
এবং তারা শুধু আতঙ্কিত।

1666
01:34:42,110 --> 01:34:44,056
- আর এখানে তুমি যাও,
ক্লাব, অতিরিক্ত মেয়ো।

1667
01:34:44,078 --> 01:34:45,580
- ধন্যবাদ।

1668
01:34:45,613 --> 01:34:47,149
- উপভোগ করুন।

1669
01:34:50,785 --> 01:34:52,162
- দেখো, আমি এটা আমাদের জন্য করেছি, ম্যান।

1670
01:34:52,187 --> 01:34:54,531
আমি 20 টাকা পেয়েছি
পুরানো ফ্যাগ বন্ধ.

1671
01:35:06,167 --> 01:35:09,148
[মন্দ সঙ্গীত]

1672
01:35:09,170 --> 01:35:17,180
♩ ♩

1673
01:35:23,885 --> 01:35:27,458
আমার বুড়ো,
একটি ছোট লোক, মরিয়ার্টি,

1674
01:35:27,489 --> 01:35:29,662
এই অংশে পরিচিত
"নাপিত।"

1675
01:35:29,691 --> 01:35:31,898
- মরিয়ার্টি?

1676
01:35:31,926 --> 01:35:34,634
না, তার কথা কখনো শুনিনি।

1677
01:35:45,473 --> 01:35:47,783
- দুঃখিত, ছেলে,
আমি তোমার বুড়োকে দেখিনি

1678
01:35:47,809 --> 01:35:50,415
আমি জানি না
কত বছর।

1679
01:35:50,445 --> 01:35:55,292
♩ ♩

1680
01:35:55,317 --> 01:35:57,957
- হ্যাঁ, এখানে নেই,
কিছু সময়ের জন্য না

1681
01:35:58,520 --> 01:36:00,261
- হ্যাঁ।

1682
01:36:03,692 --> 01:36:05,672
- এখানে কি ঘটতে যাচ্ছে.

1683
01:36:05,693 --> 01:36:07,832
আপনি যখন মনে করেন ঠিক তখনই
তার সাথে আর দেখা হবে না,

1684
01:36:07,862 --> 01:36:09,933
কেউ আসবে
এবং আপনার কাঁধে টোকা,

1685
01:36:09,964 --> 01:36:11,841
একটি টাকা খুঁজছেন
বা একটি পিন্ট,

1686
01:36:11,866 --> 01:36:14,312
এবং আপনি ঘুরতে যাচ্ছেন
এবং তার সাথে মুখোমুখি হন।

1687
01:36:14,336 --> 01:36:16,543
- হ্যাঁ, তাই হবে
সত্যিই সুন্দর, ভাই।

1688
01:36:16,571 --> 01:36:24,581
♩ ♩

1689
01:36:29,484 --> 01:36:32,465
[জ্যাজি পারকাশন]

1690
01:36:32,487 --> 01:36:40,497
♩ ♩

1691
01:36:50,272 --> 01:36:52,718
- কতক্ষণ
আমরা কি একে অপরকে চিনি?

1692
01:36:52,741 --> 01:36:53,742
- পাঁচ বছর?

1693
01:36:53,775 --> 01:36:54,913
- পাঁচটি বেশ ভালো বছর।

1694
01:36:54,943 --> 01:36:56,388
- আমরা এখন কে?

1695
01:36:56,411 --> 01:36:57,412
- আমরা কে, হ্যাঁ?

1696
01:36:57,445 --> 01:36:58,446
- আমরা এখন কে?

1697
01:36:58,480 --> 01:36:59,982
- আহ, একটি সহজ প্রশ্ন।

1698
01:37:00,014 --> 01:37:02,085
- তুমি কি আমাদের বলবে, কার্লো?

1699
01:37:03,718 --> 01:37:06,164
- আমি জানি আমার বয়স 23।

1700
01:37:06,187 --> 01:37:07,427
- হুম।

1701
01:37:07,455 --> 01:37:11,301
- আমি জানি যে আমি নির্ভর করি
আমার বন্ধুদের এবং আমার পরিবারের উপর

1702
01:37:11,326 --> 01:37:12,361
টাকার জন্য

1703
01:37:12,393 --> 01:37:13,531
- [হাসি]

1704
01:37:13,561 --> 01:37:14,869
দয়া করে সেই ক্লাবে যোগ দিন।

1705
01:37:14,896 --> 01:37:15,897
আমি জানি আমি করব.

1706
01:37:15,930 --> 01:37:19,434
- আমি জানি কোন সোনা নেই
রংধনুর শেষে

1707
01:37:19,467 --> 01:37:22,812
আছে শুধু ছি ছি আর প্রস্রাব,

1708
01:37:22,837 --> 01:37:26,284
কিন্তু এটা জানতে,
যে আমাকে মুক্ত করে তোলে।

1709
01:37:27,542 --> 01:37:34,983
♩ ♩

1710
01:37:35,016 --> 01:37:37,292
- লড়াই
কমিউনিস্টদের ফাঁস করতে

1711
01:37:37,318 --> 01:37:39,264
এবং dukes এবং kooks
ক্রেমলিনের

1712
01:37:39,287 --> 01:37:41,961
যারা হয়েছে
এবং এখনও আছে...

1713
01:37:41,990 --> 01:37:50,000
♩ ♩

1714
01:38:04,045 --> 01:38:06,889
- কাস্টম সহ,
নৈতিক কোড সহ,

1715
01:38:06,915 --> 01:38:08,189
এবং আইনের সাথে

1716
01:38:08,216 --> 01:38:10,196
শহর বা শহর
যেখানে আপনি বাস করেন

1717
01:38:10,218 --> 01:38:12,892
আইন আছে যা আপনাকে নিয়ন্ত্রণ করে।

1718
01:38:12,921 --> 01:38:14,264
রাষ্ট্রীয় আইন আছে,

1719
01:38:14,289 --> 01:38:16,860
এবং ফেডারেল সরকার
তোমার নামে...

1720
01:38:16,891 --> 01:38:24,901
♩ ♩

1721
01:38:31,439 --> 01:38:33,419
- মেক্সিকো, হাহ?

1722
01:38:35,110 --> 01:38:37,317
অভিশাপ, সাল, এটা বড়.

1723
01:38:38,780 --> 01:38:41,090
- আচ্ছা তুমি জানো,
আমি চিন্তা করা হয়েছে.

1724
01:38:41,115 --> 01:38:42,890
আমি কখনো দক্ষিণ ছিলাম না।

1725
01:38:45,753 --> 01:38:47,027
- ছিঃ, সাল।

1726
01:38:47,055 --> 01:38:49,661
আমরা সরাসরি কথা বলিনি
একটি দীর্ঘ সময়ের মধ্যে

1727
01:38:51,793 --> 01:38:53,534
- হ্যাঁ, আমি জানি।

1728
01:38:53,561 --> 01:38:54,562
- হ্যা?

1729
01:38:54,595 --> 01:38:56,973
আচ্ছা, তুমি দেখছ, মানুষ?

1730
01:38:56,998 --> 01:38:58,033
আপনি যত বড় হবেন,

1731
01:38:58,066 --> 01:39:00,672
ঐ কষ্টগুলো
শুধু স্তূপ রাখা.

1732
01:39:07,709 --> 01:39:09,279
এই দেখুন.

1733
01:39:11,245 --> 01:39:12,815
- [হাসি]

1734
01:39:12,847 --> 01:39:14,918
- এটাই জোয়ানি।

1735
01:39:14,949 --> 01:39:16,587
সেই হাসিটাও দেখো।

1736
01:39:16,617 --> 01:39:19,359
সে না
কিছু হৃদয় ভেঙ্গে যাবে?

1737
01:39:19,387 --> 01:39:21,128
- হ্যাঁ।

1738
01:39:22,357 --> 01:39:24,359
সে সুন্দরী।

1739
01:39:29,964 --> 01:39:32,069
- আমি কি তোমাকে বলেছি
মেরিলু গর্ভবতী?

1740
01:39:34,835 --> 01:39:36,314
- আচ্ছা, যদি কথা বলে
ফরাসি কানাডিয়ান,

1741
01:39:36,337 --> 01:39:38,112
এটা সম্পূর্ণ কাকতালীয়।

1742
01:39:42,243 --> 01:39:45,656
[দুজনেই হাসছে]

1743
01:39:49,718 --> 01:39:50,958
[হর্ন honks]

1744
01:39:50,985 --> 01:39:53,056
আমি এটা তোমাকে ছেড়ে দেব.

1745
01:39:55,590 --> 01:39:57,900
- দেখার জন্য ধন্যবাদ.

1746
01:39:57,925 --> 01:39:59,268
- আমি তোমাকে লিখব।

1747
01:39:59,293 --> 01:40:01,239
- হ্যাঁ, আমি জানি তুমি করবে।

1748
01:40:06,134 --> 01:40:07,135
- যত্ন নিও দোস্ত।

1749
01:40:07,168 --> 01:40:08,738
- যাও সেগুলো নিয়ে যাও।

1750
01:40:12,473 --> 01:40:14,578
আরে, সাল।

1751
01:40:14,609 --> 01:40:18,386
এখন আপনি জানেন
আমি হাবলা IA Español না?

1752
01:40:18,412 --> 01:40:21,393
[উজ্জ্বল শাব্দ গিটার সঙ্গীত]

1753
01:40:21,415 --> 01:40:25,830
♩ ♩

1754
01:40:25,853 --> 01:40:28,265
- রাস্তা
একটি তীর হিসাবে সোজা দৌড়ে

1755
01:40:28,289 --> 01:40:30,929
সারা বিশ্বে গাড়ি চালানোর মতো
এবং জায়গাগুলিতে

1756
01:40:30,958 --> 01:40:33,165
যেখানে আমরা চাই
অবশেষে নিজেদের শিখি

1757
01:40:33,194 --> 01:40:34,537
অপরিহার্য স্ট্রেন মধ্যে

1758
01:40:34,562 --> 01:40:37,338
মৌলিক, আদিম,
হাহাকার মানবতা

1759
01:40:37,365 --> 01:40:38,673
যে একটি বেল্ট প্রসারিত

1760
01:40:38,700 --> 01:40:41,237
বিষুবীয় চারপাশে
পৃথিবীর পেট।

1761
01:40:41,269 --> 01:40:49,279
♩ ♩

1762
01:40:50,345 --> 01:40:51,346
- [স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

1763
01:40:51,379 --> 01:40:52,517
- গ্রেসিয়াস।

1764
01:40:52,547 --> 01:40:54,254
- স্যার, স্যার?

1765
01:40:54,281 --> 01:40:56,261
আপনি এটা পছন্দ করেন?
60 পেসো।

1766
01:40:56,284 --> 01:40:57,285
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

1767
01:40:57,318 --> 01:40:58,353
- না, ধন্যবাদ.

1768
01:40:58,386 --> 01:41:00,195
- [স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]
- আরে, বাচ্চা।

1769
01:41:00,221 --> 01:41:02,724
আপনি কোন "মারি-জু-আনা" পেয়েছেন?

1770
01:41:02,757 --> 01:41:03,827
- মারিজুয়ানা?

1771
01:41:03,858 --> 01:41:05,735
- সি.
- সি সি সি সি সি।

1772
01:41:05,760 --> 01:41:07,000
সি.

1773
01:41:09,931 --> 01:41:11,274
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

1774
01:41:22,076 --> 01:41:24,078
ওরা আমার ভাই,
আমার বোন,

1775
01:41:24,112 --> 01:41:26,114
এবং আমার দাদীও।

1776
01:41:28,583 --> 01:41:30,790
- ওহ, ছি ছি.

1777
01:41:34,756 --> 01:41:37,760
[মুরগির বাচ্চা]

1778
01:41:44,065 --> 01:41:45,942
- [স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

1779
01:41:45,966 --> 01:41:47,968
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

1780
01:41:51,239 --> 01:41:52,240
- হুহ।

1781
01:41:52,273 --> 01:41:53,650
তোমার মা
কিছু পাঠ শিখতে পারে

1782
01:41:53,674 --> 01:41:56,154
এই বাচ্চার ঠাকুরমার কাছ থেকে।

1783
01:41:57,678 --> 01:41:58,713
কথার মানুষ।

1784
01:42:02,750 --> 01:42:04,696
ভিক্টর,

1785
01:42:04,719 --> 01:42:06,665
এটি সবচেয়ে বড় বোমারু বিমান
চায়ের

1786
01:42:06,688 --> 01:42:07,758
আমি কখনো ধূমপান করেছি।

1787
01:42:07,788 --> 01:42:09,927
[হালকা ক্লিক]

1788
01:42:11,960 --> 01:42:14,440
তার নাম কি?

1789
01:42:14,462 --> 01:42:15,873
- টমাস।

1790
01:42:17,932 --> 01:42:20,037
- টমাস?
- টমাস।

1791
01:42:20,068 --> 01:42:23,811
[হাসি]

1792
01:42:24,305 --> 01:42:25,306
- টমাস?

1793
01:42:25,339 --> 01:42:28,320
[হাসি]

1794
01:42:39,654 --> 01:42:41,565
"এল প্যারাইসো।"

1795
01:42:43,657 --> 01:42:45,534
- [স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

1796
01:42:45,560 --> 01:42:47,506
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

1797
01:42:47,528 --> 01:42:48,632
- [স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

1798
01:42:48,663 --> 01:42:49,869
- [স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

1799
01:42:56,003 --> 01:42:57,914
- [স্প্যানিশ ভাষায়]
জান্নাতে স্বাগতম!

1800
01:42:57,939 --> 01:42:59,145
- হোলা।
- হোলা।

1801
01:42:59,173 --> 01:43:00,675
জান্নাতে স্বাগতম।

1802
01:43:01,910 --> 01:43:03,355
আপনি কি মেয়েদের পছন্দ করেন?

1803
01:43:05,413 --> 01:43:07,222
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

1804
01:43:07,248 --> 01:43:10,229
[ওয়াইল্ড ম্যাম্বো মিউজিক]

1805
01:43:10,251 --> 01:43:18,261
♩ ♩

1806
01:43:22,530 --> 01:43:24,908
- ♩ আহ, হ্যাঁ, আহ ♩

1807
01:43:24,933 --> 01:43:26,742
♩ হ্যাঁ, আহ ♩

1808
01:43:26,767 --> 01:43:27,768
♩ হ্যাঁ ♩

1809
01:43:27,802 --> 01:43:29,042
- ডিন তাই পাথর ছুড়ে মারা হয়েছে

1810
01:43:29,070 --> 01:43:31,016
সে জানত না
কি দিয়ে শুরু করব,

1811
01:43:31,038 --> 01:43:32,574
মেয়েরা বা মাম্বো।

1812
01:43:32,607 --> 01:43:36,578
♩ ♩

1813
01:43:36,610 --> 01:43:37,953
ড্রাম পাগল ছিল.

1814
01:43:37,979 --> 01:43:40,789
মামবো মার
কঙ্গো থেকে কঙ্গা বিট।

1815
01:43:40,815 --> 01:43:43,193
[মহিলা কাঁদছে এবং হাঁপাচ্ছে]

1816
01:43:43,217 --> 01:43:44,719
আরও ম্যামবোজাম্বো।

1817
01:43:44,752 --> 01:43:45,924
চাটানুগা দে মাম্বো।

1818
01:43:45,953 --> 01:43:48,092
মাম্বো সংখ্যা ওচো।

1819
01:43:48,122 --> 01:43:56,132
♩ ♩

1820
01:43:58,566 --> 01:44:01,547
[জ্যাজি মিউজিক]

1821
01:44:01,569 --> 01:44:03,014
♩ ♩

1822
01:44:03,037 --> 01:44:04,948
- অনেক, অনেক ভালবাসা.

1823
01:44:04,972 --> 01:44:07,145
[সবাই অস্পষ্টভাবে বকবক করছে]

1824
01:44:07,175 --> 01:44:10,247
ভিক্টর, আপনি একটি দুর্দান্ত বিড়াল,
এবং আমরা আপনাকে ঋণী.

1825
01:44:11,045 --> 01:44:12,922
আপনি আরো জন্য প্রস্তুত?

1826
01:44:12,947 --> 01:44:17,225
কারণ মেক্সিকো সিটি
আরো জন্য যে পবিত্র স্থান.

1827
01:44:17,251 --> 01:44:18,252
- [হাসি]

1828
01:44:18,286 --> 01:44:20,425
- তুমিই সেরা।
- গ্রেসিয়াস, ধন্যবাদ.

1829
01:44:20,455 --> 01:44:22,958
♩ ♩

1830
01:44:22,990 --> 01:44:23,991
[হর্ন honks]

1831
01:44:24,925 --> 01:44:26,063
- এই যানজট দেখুন, সাল.

1832
01:44:26,094 --> 01:44:28,301
সবাই শুধু যায়!

1833
01:44:28,329 --> 01:44:31,071
[শিং হর্নিং]

1834
01:44:31,099 --> 01:44:32,601
সেই মুখগুলি খনন করুন, সাল।

1835
01:44:32,633 --> 01:44:35,239
আমি তাদের একজন হতে চাই!

1836
01:44:35,269 --> 01:44:39,046
[অস্পষ্ট বকবক]

1837
01:44:39,073 --> 01:44:41,019
- এখন আমাদের এটা খেতে হবে।

1838
01:44:41,042 --> 01:44:42,146
[অস্পষ্ট কথোপকথন]

1839
01:44:42,176 --> 01:44:44,019
- গ্রেসিয়াস।

1840
01:44:44,044 --> 01:44:45,682
- কি খবর, মানুষ?

1841
01:44:45,713 --> 01:44:47,158
- [স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

1842
01:44:47,181 --> 01:44:49,058
- এখানে শহরে,
দেখি, কত?

1843
01:44:49,083 --> 01:44:50,756
আমরা অনেক পেয়েছি, আমরা ধনী।

1844
01:44:50,785 --> 01:44:52,662
[হাঁপাচ্ছে এবং হাঁপাচ্ছে]

1845
01:44:52,686 --> 01:44:53,687
[হাৎকার]

1846
01:44:53,721 --> 01:44:57,168
[শিশুরা হাসছে]

1847
01:44:57,191 --> 01:44:59,398
- [স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

1848
01:44:59,426 --> 01:45:00,734
- [চাপা দিয়ে]

1849
01:45:02,764 --> 01:45:04,266
- এটা আমাদের মত দেখতে.

1850
01:45:04,298 --> 01:45:05,800
দেখুন, তারা ভাই।

1851
01:45:07,668 --> 01:45:08,942
[দুজনেই হাসছে]

1852
01:45:11,639 --> 01:45:14,643
[অস্পষ্ট বকবক]

1853
01:45:16,677 --> 01:45:17,985
- এটা কি?

1854
01:45:18,012 --> 01:45:19,992
- [অস্পষ্টভাবে কথা বলে]

1855
01:45:20,014 --> 01:45:23,723
[ভারী শ্বাস]

1856
01:45:23,751 --> 01:45:25,822
- সব বন্ধুরা,
সব বন্ধুরা...

1857
01:45:25,853 --> 01:45:27,594
[ভারী শ্বাস চলতে থাকে]

1858
01:45:27,621 --> 01:45:30,602
[মন্দ সঙ্গীত]

1859
01:45:30,624 --> 01:45:33,798
♩ ♩

1860
01:45:33,828 --> 01:45:35,432
[হারা]

1861
01:45:35,463 --> 01:45:38,410
- [ফরাসি ভাষায়]
"ভ্রমণ খুব দরকারী।"

1862
01:45:38,432 --> 01:45:41,436
- prends soin de ta mere.

1863
01:45:41,469 --> 01:45:45,246
- [ফরাসি ভাষায়] "বাকিটা ঠিক
হতাশা এবং ক্লান্তি। "

1864
01:45:45,272 --> 01:45:49,914
- ভাল, বৃদ্ধ, মৃত,

1865
01:45:49,944 --> 01:45:51,946
আমরা ভালোবাসি বিভ্রান্ত পুরুষদের.

1866
01:45:51,979 --> 01:45:53,856
- পশ্চিমে...
পশ্চিমে

1867
01:45:53,881 --> 01:45:55,588
- পশ্চিমে।

1868
01:45:55,616 --> 01:45:57,789
"তোমার কোন কলাস নেই, সাল।"

1869
01:45:57,819 --> 01:46:00,493
[কাশি]

1870
01:46:00,521 --> 01:46:02,933
- [ফরাসি ভাষায়] "এই সমুদ্রযাত্রা
আমাদের একটি কাল্পনিক এক. "

1871
01:46:04,892 --> 01:46:05,893
[শিশু কাঁদছে]

1872
01:46:05,927 --> 01:46:07,497
- এটা বোঝাতে হবে।

1873
01:46:07,528 --> 01:46:10,031
আমি কখনই পারব না
নিজেকে হত্যা করতে

1874
01:46:10,064 --> 01:46:12,374
- আর আমি
আপনার তাৎক্ষণিক নিষ্পত্তিতে...

1875
01:46:12,400 --> 01:46:14,073
অবিলম্বে নিষ্পত্তি...

1876
01:46:14,102 --> 01:46:16,582
- কারণ আপনি করেছেন
সমস্ত কবিতা চূর্ণ

1877
01:46:16,604 --> 01:46:17,981
আপনি আপনার মধ্যে ছিল.

1878
01:46:18,005 --> 01:46:20,815
নিজেকে ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন

1879
01:46:20,841 --> 01:46:24,015
এবং পচাতার মাত্রা
আপনি এসেছেন

1880
01:46:24,044 --> 01:46:26,320
- আপনি অস্বীকার করতে পারবেন না
রক্তের অপরাধ।

1881
01:46:26,347 --> 01:46:28,190
তুমি সাদা।

1882
01:46:28,216 --> 01:46:30,025
সাদা।

1883
01:46:30,050 --> 01:46:32,291
সাদা !

1884
01:46:35,756 --> 01:46:38,760
[অলস শ্বাস]

1885
01:46:46,067 --> 01:46:47,375
- বেচারা সাল অসুস্থ।

1886
01:46:47,401 --> 01:46:49,813
বেচারা সাল অসুস্থ হয়ে পড়ল।

1887
01:46:51,772 --> 01:46:53,877
আমাশয়, মানুষ।

1888
01:46:56,243 --> 01:46:58,883
এখন শোন, যদি শুনতে পাও
তোমার অসুস্থতায়, আমার ছেলে।

1889
01:46:58,913 --> 01:47:01,120
আমার ডিভোর্স হয়ে গেছে
এখানে ক্যামিলের সাথে,

1890
01:47:01,148 --> 01:47:04,095
এবং আমি ফিরে পেতে আছে
যদি গাড়ি ধরে রাখতে পারে।

1891
01:47:05,419 --> 01:47:07,092
- ওসব আবার?

1892
01:47:08,422 --> 01:47:09,833
- এই সব আবার, ভাল বন্ধু.

1893
01:47:09,857 --> 01:47:12,963
আমি আমার জীবনে ফিরে পেতে আছে.

1894
01:47:12,994 --> 01:47:15,099
আমার যেতে হবে না.

1895
01:47:22,636 --> 01:47:24,013
[দীর্ঘশ্বাস]

1896
01:47:28,041 --> 01:47:29,543
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1897
01:47:29,577 --> 01:47:32,353
আমাকে এখন যেতে হবে,
পুরাতন জ্বর সাল।

1898
01:47:36,583 --> 01:47:38,995
বিদায়.

1899
01:48:24,265 --> 01:48:25,903
[দরজায় টোকা দাও]

1900
01:48:25,933 --> 01:48:27,378
[দরজা বাজছে]

1901
01:48:27,401 --> 01:48:30,541
- মিম, তোই ঢালা।

1902
01:48:32,573 --> 01:48:34,348
- দয়া।

1903
01:48:56,731 --> 01:48:59,041
- "আমি বরং পাগল হয়ে যাব

1904
01:48:59,066 --> 01:49:01,706
"মেক্সিকো ট্র্যাকে নিচে যান,

1905
01:49:01,735 --> 01:49:04,807
"আমার শিরায় হেরোইন ঝরছে,

1906
01:49:04,839 --> 01:49:08,582
"চোখ এবং কান
গাঁজা ভরা,

1907
01:49:08,609 --> 01:49:09,986
"দেবতা পেয়োট খাচ্ছেন

1908
01:49:10,011 --> 01:49:13,254
"একটি মাটির কুঁড়েঘরের মেঝেতে
সীমান্তে...

1909
01:49:13,280 --> 01:49:15,658
"বরং আমার শরীর বয়াম
রাস্তার নিচে

1910
01:49:15,682 --> 01:49:19,220
"একটি নৈশভোজে কাঁদছে
পশ্চিম সূর্যে;

1911
01:49:19,253 --> 01:49:24,703
"বরং আমার নগ্ন পেটে হামাগুড়ি দাও
সিনসিনাটিতে টিনের ক্যানের উপরে;

1912
01:49:24,725 --> 01:49:27,638
"বরং টেনে আনুন
একটি পচা রেল রোড টাই

1913
01:49:27,661 --> 01:49:30,471
"গোলগোথার কাছে
রকিসে;

1914
01:49:30,498 --> 01:49:33,411
"বরং কাঁটা দিয়ে মুকুট
গ্যালভেস্টনে,

1915
01:49:33,434 --> 01:49:35,539
"হাত ও পায়ের পেরেক
লস এঞ্জেলেসে,

1916
01:49:35,569 --> 01:49:37,981
"ডেনভারে মরার জন্য বেড়ে উঠেছেন

1917
01:49:38,005 --> 01:49:40,576
"পাশে বিদ্ধ
শিকাগোতে,

1918
01:49:40,608 --> 01:49:44,454
"নিহত এবং সমাধিস্থ
নিউ অরলিন্সে,

1919
01:49:44,478 --> 01:49:48,187
এবং কোথাও পুনরুত্থিত
গ্যারেট মাউন্টেনে। "

1920
01:49:48,215 --> 01:49:51,196
[জ্যাজি মিউজিক]

1921
01:49:51,218 --> 01:49:58,659
♩ ♩

1922
01:49:58,693 --> 01:50:00,297
- আরে।

1923
01:50:12,172 --> 01:50:13,845
- সাল?

1924
01:50:15,877 --> 01:50:17,788
এটা কি তুমি, মানুষ?

1925
01:50:20,381 --> 01:50:22,122
-এক মিনিট দাঁড়াও।

1926
01:50:36,597 --> 01:50:39,077
আপনি কি
নিউইয়র্কে করছেন, মানুষ?

1927
01:50:39,099 --> 01:50:41,170
- [কষ্টে নিঃশ্বাস ফেলে]

1928
01:50:41,201 --> 01:50:43,147
প্রিয় সাল।

1929
01:50:45,306 --> 01:50:50,449
আমি রেল রোড পাসে এসেছি,
পুরানো, হার্ড বেঞ্চ কোচ,

1930
01:50:50,478 --> 01:50:53,482
রেল রাস্তা পার হওয়া,

1931
01:50:53,513 --> 01:50:57,017
দীর্ঘ, দীর্ঘ ভয়ঙ্কর ভ্রমণ,
পাঁচ দিন রাত,

1932
01:50:57,051 --> 01:50:59,531
শুধু তোমাকে দেখতে, সাল.

1933
01:51:01,255 --> 01:51:02,791
- তুমি ঠিক আছো?

1934
01:51:04,558 --> 01:51:06,367
ক্যামিল কেমন আছে?

1935
01:51:06,393 --> 01:51:07,997
বাচ্চারা কেমন আছে?

1936
01:51:09,830 --> 01:51:10,831
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

1937
01:51:24,378 --> 01:51:25,789
- "প্রিয় ডিন।

1938
01:51:25,813 --> 01:51:28,760
"এটা প্রথমার্ধের শেষ
শতাব্দীর

1939
01:51:28,782 --> 01:51:30,489
"ভালোবাসা এবং চুম্বন দিয়ে স্বাগতম

1940
01:51:30,518 --> 01:51:32,327
বাকি অর্ধেক ব্যয় করতে
আমাদের সাথে।"

1941
01:51:34,722 --> 01:51:36,702
"আমরা সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।

1942
01:51:36,723 --> 01:51:40,068
ক্যামিল, অ্যামি,
এবং ছোট জোয়ানি।"

1943
01:51:40,093 --> 01:51:41,094
এটা দারুণ।

1944
01:51:41,128 --> 01:51:42,630
- হ্যাঁ।

1945
01:51:52,172 --> 01:51:56,814
আমরা এখনও কথা বলিনি
মেক্সিকো এবং আমরা চলে যাচ্ছি

1946
01:51:56,844 --> 01:51:58,414
এবং গত বছরের জ্বর,
কিন্তু আমরা করি না-

1947
01:51:58,445 --> 01:52:01,517
- আরে সাল,
আমাদের যেতে হবে, মানুষ!

1948
01:52:01,548 --> 01:52:03,960
- আমাদের কথা বলতে হবে না
এই মুহূর্তে যে সম্পর্কে.

1949
01:52:03,984 --> 01:52:05,622
- না।

1950
01:52:05,652 --> 01:52:07,427
- আরে, ওহ, হেই, সাল।

1951
01:52:07,454 --> 01:52:08,797
খ্রীষ্টের জন্য,

1952
01:52:08,822 --> 01:52:10,824
ডিউক এলিংটন
অপেক্ষা করব না

1953
01:52:10,857 --> 01:52:13,064
- হ্যাঁ, আমাকে দাও
এক মিনিট, রেমি।

1954
01:52:13,093 --> 01:52:15,596
তারা সবাই অপেক্ষা করছে।

1955
01:52:15,629 --> 01:52:18,166
- তুমি কি মনে কর, আহ,
আপনি আমাকে একটি যাত্রা দিতে পারেন

1956
01:52:18,198 --> 01:52:19,609
পূর্ব 14 তম?

1957
01:52:19,633 --> 01:52:21,510
আমি যতটা সময় কাটাতে চাই

1958
01:52:21,535 --> 01:52:24,243
যতটা সম্ভব আমার ছেলের সাথে,
তুমি কি জানো?

1959
01:52:24,271 --> 01:52:25,443
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

1960
01:52:25,472 --> 01:52:27,474
মানুষ, আমি চাই
আমার টিকিট ছিল না

1961
01:52:27,507 --> 01:52:29,748
এই কনসার্টে।

1962
01:52:32,079 --> 01:52:33,888
- হ্যাঁ।

1963
01:52:36,116 --> 01:52:38,426
[দীর্ঘশ্বাস]

1964
01:52:51,365 --> 01:52:53,402
- বাই, ডিন.

1965
01:53:01,575 --> 01:53:03,486
- আরে, সাল।

1966
01:53:07,114 --> 01:53:09,822
বরাবরের মতো তোমাকে ভালোবাসি।

1967
01:54:33,133 --> 01:54:34,635
[জ্যাজি মিউজিক]

1968
01:54:34,668 --> 01:54:36,079
[অস্পষ্ট কথোপকথন]

1969
01:54:36,103 --> 01:54:38,413
- ♩ ওহ, আমি... ♩

1970
01:54:38,439 --> 01:54:39,816
- ডিন, আমি অভিশপ্ত হব।

1971
01:54:39,840 --> 01:54:42,548
তুমি তাড়াতাড়ি
- হ্যাঁ, আচ্ছা...

1972
01:54:42,576 --> 01:54:46,080
আমি সংস্কার স্কুলে ছিলাম
সব সময়

1973
01:54:46,113 --> 01:54:49,424
আমি একটি তরুণ পঙ্ক মত ছিল
নিজেকে জাহির করছি

1974
01:54:49,449 --> 01:54:51,156
- ফুল...

1975
01:54:51,185 --> 01:54:53,324
রুমের বিছানায় বিছানায়,
ঘরে ঘরে,

1976
01:54:53,353 --> 01:54:54,491
উঠানে ঘর
উঠোনে...

1977
01:54:54,521 --> 01:54:56,831
- সে খুলে ফেলে তার প্যান্টি.
তিনি তার পোষাক ছেড়ে.

1978
01:54:56,857 --> 01:54:58,803
এবং সে তার মাথার উপর দাঁড়িয়ে আছে
এবং সে বিভাজন করে।

1979
01:54:58,825 --> 01:54:59,826
"আমি তোমার মোরগ প্রয়োজন."

1980
01:54:59,860 --> 01:55:01,840
- একমাত্র মানুষ যে
আগ্রহ আমার পাগল বেশী,

1981
01:55:01,862 --> 01:55:03,773
বাঁচতে পাগল,
কথা বলতে পাগল...

1982
01:55:03,797 --> 01:55:05,208
- [অস্পষ্টভাবে কথা বলে]

1983
01:55:05,232 --> 01:55:06,677
- তাহলে উড়ে যাও।
পশ্চিম উপকূলে

1984
01:55:06,700 --> 01:55:09,408
এবং নিচে বিধ্বস্ত আসা
পৃথিবীতে

1985
01:55:09,436 --> 01:55:11,916
- "আর বন্য শব্দ
টিনের মানুষ হর্ন ফুঁকছে

1986
01:55:11,938 --> 01:55:13,508
আমার কাছ থেকে পথ জুড়ে।"

1987
01:55:13,541 --> 01:55:14,781
হ্যাঁ।

1988
01:55:14,808 --> 01:55:16,287
- আশীর্বাদ করো বাবা
কারণ আমি পাপ করব।

1989
01:55:16,310 --> 01:55:17,687
- মানুষ, আমি শুধু মহিলাদের ভালবাসি।

1990
01:55:17,711 --> 01:55:19,190
- আমি শুধু একটা বাড়ি চাই।
- আহ, শিট ডিন.

1991
01:55:19,212 --> 01:55:20,384
- বাবু।

1992
01:55:20,413 --> 01:55:22,256
- সাল আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে এসেছি
আমাকে কিভাবে লিখতে হয় তা শেখাতে

1993
01:55:22,282 --> 01:55:23,283
আমি অবতরণের আগে

1994
01:55:23,317 --> 01:55:25,729
- ♩ এবং এটা কঠিন ♩

1995
01:55:25,752 --> 01:55:28,130
♩ এটা কঠিন না ♩

1996
01:55:28,155 --> 01:55:29,395
♩ কি ভালোবাসতে... ♩

1997
01:55:29,422 --> 01:55:31,527
- যে হাডসন যায়.

1998
01:55:41,168 --> 01:55:42,704
আরে সাল।

1999
01:55:47,708 --> 01:55:49,847
আমি তোমাকে বরাবরের মতো ভালোবাসি।

2000
01:55:51,745 --> 01:55:54,726
[মন্দ সঙ্গীত]

2001
01:55:54,748 --> 01:55:59,697
♩ ♩

2002
01:55:59,719 --> 01:56:02,723
[টাইপরাইটার ক্ল্যাকিং]

2003
01:56:04,291 --> 01:56:05,429
- তাই আমেরিকায়,

2004
01:56:05,459 --> 01:56:06,802
যখন সূর্য ডুবে যায়

2005
01:56:06,827 --> 01:56:09,103
এবং আমি পুরানো বসা
ভাঙ্গা-ডাউন নদীর ঘাট

2006
01:56:09,129 --> 01:56:12,338
দীর্ঘ, দীর্ঘ আকাশ দেখছি
নিউ জার্সির

2007
01:56:12,366 --> 01:56:14,141
এবং সেই সমস্ত কাঁচা জমি অনুভব করুন

2008
01:56:14,168 --> 01:56:16,444
যে এক মধ্যে রোলস
অবিশ্বাস্য বিশাল স্ফীতি

2009
01:56:16,470 --> 01:56:18,074
পশ্চিম উপকূলে

2010
01:56:18,104 --> 01:56:20,675
এবং যে রাস্তা সব যাচ্ছে

2011
01:56:20,707 --> 01:56:23,779
এবং সমস্ত মানুষ স্বপ্ন দেখছে
এবং এর বিশালতা

2012
01:56:23,810 --> 01:56:25,289
এবং আইওয়াতে,
আমি এতক্ষণে জানি

2013
01:56:25,312 --> 01:56:27,019
সন্ধ্যার তারা
নিচু হতে হবে

2014
01:56:27,047 --> 01:56:30,028
এবং তার ঝিকিমিকি dims ঝরানো
প্রেইরিতে,

2015
01:56:30,050 --> 01:56:32,621
যা আসার ঠিক আগে
সম্পূর্ণ রাতের

2016
01:56:32,652 --> 01:56:35,861
যে পৃথিবীকে আশীর্বাদ করে,
সমস্ত নদী অন্ধকার করে,

2017
01:56:35,889 --> 01:56:38,529
চূড়া কাপ,
এবং শেষ তীরে ভাঁজ করে,

2018
01:56:38,559 --> 01:56:42,405
এবং কেউ কেউ জানে না
কারো কি হবে

2019
01:56:42,429 --> 01:56:46,468
অসহায় রাগ ছাড়াও
বয়স বৃদ্ধির

2020
01:56:46,500 --> 01:56:48,173
আমি ডিন মরিয়ার্টির কথা মনে করি।

2021
01:56:48,201 --> 01:56:50,203
আমি এমনকি মনে করি
ওল্ড ডিন মরিয়ার্টির

2022
01:56:50,237 --> 01:56:52,513
বাবাকে আমরা খুঁজে পাইনি।

2023
01:56:52,539 --> 01:56:54,485
আমি ডিন মরিয়ার্টির কথা মনে করি।

2024
01:56:54,508 --> 01:56:59,480
আমি ডিন মরিয়ার্টির কথা মনে করি।

2025
01:57:17,230 --> 01:57:19,039
- এখন কি শুনতে পাচ্ছ?

2026
01:57:21,001 --> 01:57:23,379
কিন্তু যাই হোক

2027
01:57:23,404 --> 01:57:27,352
আজ রাতেও, আমি একটি গান লিখেছি
"রোডে" বলা হয়।

2028
01:57:28,709 --> 01:57:31,849
আমি যা লিখেছি তা পড়ছি
সারা রাত

2029
01:57:31,879 --> 01:57:34,553
আরও ভালো জিনিস আসছে
সারারাত যা লিখেছি তার চেয়ে

2030
01:57:34,581 --> 01:57:38,085
সরাসরি মন থেকে আসছে
কণ্ঠের কাছে,

2031
01:57:38,118 --> 01:57:39,995
কোন হাত হস্তক্ষেপ ছাড়া.

2032
01:57:40,020 --> 01:57:43,627
♩ বাম নিউ ইয়র্ক 1949 ♩

2033
01:57:43,657 --> 01:57:47,867
♩ সারা দেশে যেতে
একটি বাবা-দোষ টাকা ছাড়া ♩

2034
01:57:47,894 --> 01:57:51,103
♩ মন্টানা
ঠান্ডা ঠান্ডা পড়ে ♩

2035
01:57:51,131 --> 01:57:55,580
♩ আমার বাবাকে খুঁজে পেয়েছি
একটি জুয়ার ঘরে ♩

2036
01:57:55,602 --> 01:57:58,981
♩ বাবা বাবা
তুমি কোথায় ছিলে? ♩

2037
01:57:59,005 --> 01:58:02,748
♩ আমি পৃথিবীর বাইরে চলে গেছি
যেহেতু আমার বয়স মাত্র 10 ♩

2038
01:58:04,911 --> 01:58:07,721
♩ "প্রিয় পুত্র," তিনি বললেন
"আমার জন্য চিন্তা করবেন না"♩

2039
01:58:07,748 --> 01:58:11,628
♩ "আমি মরতে চলেছি
প্লুরিসি"♩

2040
01:58:11,652 --> 01:58:16,260
♩ ♩

2041
01:58:16,290 --> 01:58:18,133
♩ মিসিসিপি অতিক্রম করুন ♩

2042
01:58:18,158 --> 01:58:20,069
♩ টেনেসি অতিক্রম করুন ♩

2043
01:58:20,093 --> 01:58:21,595
♩ নিওব্রারা অতিক্রম করুন ♩

2044
01:58:21,628 --> 01:58:23,574
♩ বাড়িতে আমি কখনই থাকব না ♩

2045
01:58:23,597 --> 01:58:25,508
♩ পুরানো মেডোরাতে বাড়ি ♩

2046
01:58:25,532 --> 01:58:27,375
♩ ট্রাকিতে বাড়ি ♩

2047
01:58:27,401 --> 01:58:29,438
♩ অ্যাপালাচিকোলা ♩

2048
01:58:29,469 --> 01:58:31,176
♩ বাড়িতে আমি কখনই থাকব না ♩

2049
01:58:31,205 --> 01:58:33,014
♩ ভাল বা খারাপের জন্য ♩

2050
01:58:33,039 --> 01:58:34,518
♩ মোটা এবং পাতলা ♩

2051
01:58:34,541 --> 01:58:38,455
♩ বিবাহিত হওয়ার মতো
ছোট মহিলার কাছে ♩

2052
01:58:39,980 --> 01:58:43,587
♩ ঈশ্বর আমাকে ভালবাসেন
ঠিক যেমন আমি তাকে ভালবাসতাম ♩

2053
01:58:43,617 --> 01:58:48,066
♩ আমি চাই তুমিও তাই কর
শুধু তার জন্য ♩

2054
01:58:48,088 --> 01:58:49,089
♩ কৃমি খেয়ে ফেলে ♩

2055
01:58:49,122 --> 01:58:50,897
♩ কিন্তু চিন্তা করবেন না
বাতাস দেখুন ♩

2056
01:58:50,924 --> 01:58:52,301
♩ কৃমি খেয়ে ফেলে ♩

2057
01:58:52,325 --> 01:58:55,602
♩ কিন্তু চিন্তা করবেন না
বাতাস দেখুন ♩

2058
01:58:55,629 --> 01:58:59,736
♩ তাই আমি মন্টানা ছেড়েছি
একটি পুরানো মালবাহী ট্রেনে ♩

2059
01:58:59,766 --> 01:59:03,441
♩ যে রাতে আমার বাবা মারা যান
ঠান্ডা ঠান্ডা বৃষ্টিতে ♩

2060
01:59:03,470 --> 01:59:04,915
♩ ওপেলোসাসে চড়ে ♩

2061
01:59:04,938 --> 01:59:06,918
♩ আহত হাঁটুতে চড়ে ♩

2062
01:59:06,940 --> 01:59:08,817
♩ ওগাল্লালায় চড়ে ♩

2063
01:59:08,842 --> 01:59:10,788
♩ বাড়িতে আমি কখনই থাকব না ♩

2064
01:59:10,811 --> 01:59:12,552
♩ বাড়িতে আমি কখনই থাকব না ♩

2065
01:59:12,579 --> 01:59:20,589
♩ ♩

2066
02:03:35,842 --> 02:03:37,344
[গভীর নিঃশ্বাস ভিতরে এবং বাইরে]